Rotations- als auch im Festblasverfahren gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Festblasverfahren.
Контекст:
Hier werden über Vorformen, Vorpressen und Fertigblasen hochwertige Hohlgläser sowohl im Rotations- als auch im Festblasverfahren hergestellt.

Мой вариант:
Здесь в черновых формах, предварительным прессованием и окончательным выдуванием производятся высококачественные пустотелые изделия выдуванием как при вращении так и в ???
Или лучше... в ротационных выдувных модулях и в ???

Заранее большое спасибо всем.

[Vladim]

Например,

Festblasen - выдувание (стекла) в маловязком состоянии (немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов)

[Эсмеральда]

Владим, словарь привирает, причем здорово...:)
Это одна из операций выдувного процесса, к вязкости никакого отношения не имеет.
См. выдувной процесс - Blow-and-blow process (eng) -
Способ формования полых изделий, при котором как начальная пулька, так и конечное изделие формуются посредством сжатого воздуха
Blas-Blas-Verfahren: http://www.nokia.motocykle-gdynia.info/w/de/Glasmaschine

Pipolina, Ваш вариант не годится, надо почитать матчасть, напр.:
http://www.stroitelstvo-new.ru/steklo/stekloduv/rotary-machines.shtml

[Vladim]

Эсмеральда, у автора вопроса не "Blas-Blas-Verfahren", а "Festblasverfahren" ...

[Эсмеральда]

Владим, это одна из операций выдувного процесса (который есть Blas-Blas-Verfahren), а дальше по ссылочкам ...

[Vladim]

Эсмеральда, я Вам про "Festblasverfahren", а Вы мне про "Blas-Blas-Verfahren" ...

Откуда, Вы взяли, что "Festblasverfahren" = "Blas-Blas-Verfahren"?

[Kalem]

Blas-Blas-Verfahren - метод выдувания изделия с предварительным выдуванием баночки.
Festblasen - выдувание (стекла) в маловязком состоянии.
Оба термина относятся к технологии выдувания стекла, но по своей специфике они различаются.

[Эсмеральда]

Владим, что-то Вы путаете... Я не утверждала никаким образом, что "Festblasverfahren" = "Blas-Blas-Verfahren". Это одна из операций в процессе выдувания, см. картинку, номер 2: