|
Subject: Drehflügelmelder gen. Пожалуйста, помогите перевести.Спасибо |
|
здравствуйте, немногословная девушка, где это всё работает? (в смысле, всё тот же конь, везущий текст) |
|
Возможно, так: датчик с крыльчаткой |
|
зачем датчику крыльчатка? датчик следит за состоянием какого-то параметра лопастями махать - не его дело |
| м.б. датчик для слежения состояния крыльчатки |
| датчик для слежения за состоянием крыльчатки. даже так. |
|
если бы это была дверь, то Drehflügel - вообще "поворотная створка". А Melder - датчик поворота этой створки. Как предположение, действительно нужен контекст. |
| тогда, датчик, который реагирует на открытие/закрытие двери |
| извините за рассеянность, я имел в виду окно |
| тогда, датчик, который реагирует на открытие/закрытие окна |
| как вариант лопастной датчик (уровня)/ датчик уровня лопастного типа, если это про это http://de.wikipedia.org/wiki/Drehflügelmelder |
|
*общественно опасны* - вот сказанули так сказанули, Коллега - научитесь уже по-русски оформлять мысли я же четко сказал: если бы это было окно и в отсутствии контекста, потому что я видел своими глазами работу таких датчиков поворотных окон. |
|
"буикс, вы на этом форуме общественно опасны " - 100 % correct. Причем по возвращении из тЮрции какой-то еще более нагловато-туповатый стал. Не далее как сегодня я ему задал вопрос в русле обсуждения проблемы, так он мало того что не не понял ни хрена и не вчитался в текст треда, еще и хамить слегка начал (проверяет, видимо, реакцию - эх!, повезло же ему, я был сильно занят). Видимо, курорты на Бьюика плохо влияют, и по возвращении ему нужен (как минимум) карантин. |
|
вполне по-русски, вы написали чушь, за вами эту чушь усугУбил тролль Kalem, вы её подтвердили, теперь не очень подкованная Helga K думает, что окна - это оно и есть, т.е. вы конкретно навредили аскеру, причём не в первый раз, а многократно наносимый вред опасен для переводческого сообщества. я внятен? |
| Wolverin :-), причём я начала писать до Вашего сообщения, бывают, видимо, совпадения мыслЕй |
| карантин хорошо бы пожизненно... |
| вот еще хотел сказать - пока его (Бьюика) не было, читаешь форум - интересно, сжато, информативно (кроме, понятное дело, постов вашего легко детектируемого тролля). Ну, а сейчас _этот_ начнет "наверстывать"..... в свое болото тащить...."такту" учить. тьфу. |
|
Wolverin: 1. Я по ТЮрциям не езжу - если Вы так дотошно вычитываете факты из моего досуга, так должны были знать, что эти курорты я не уважаю. 2. Я ни слова наглого не сказал, отметил лишь, что задавать такой вопрос, какой Вы мне там задали, абсолютно некорректно - даже в приватном режиме. Ну а то, что Вы сами нагловатый и бестактный, это Вы сами можете по своим постам признать. Коллега, еше раз: вне контекста все высказались с примечанием "если это про это". Прицепились же Вы по понятным причинам лишь ко мне. |
|
**Я по ТЮрциям не езжу ** ах, обидели... |
|
Re: 1. - Нет, Бьюик, в болоте уж без меня сидите, отмокайте. Не затащите! И отвечать не буду (сначала еще думал, что вы по привычке дурачка разыгрываете, - теперь вижу - нет, тут явная биологическая тупость налицо). |
|
*тут явная биологическая тупость налицо* еще одно подтверждение хамоватости написавшего это |
|
"Drehflügel - это поворотная створка /окна, двери/, и у нее бывает датчик. Где? покажите, приведите примеры |
| против агрессивной дезерадской тупости, к сожалению, нет приёмов :-(((( |
|
**Я по ТЮрциям не езжу - если Вы так дотошно вычитываете факты из моего досуга, так должны были знать, что эти курорты я не уважаю.** т.е. не вы тут не так давно выступали за турецкие четырёхзвездные оллы? ссылок есть у меня |
|
Не считаю нужным приводить примеры и читать Вам лекции - ведь в отличие от меня Вы очень умны и сами найдете где-нибудь информацию о том, как с помощью датчиков можно удаленным путем закрыть окно. Я знаю, что Вы увлекаетесь домашним консервированием ссылок эпохальной давности. Что касается темы отдыха в Турции, я действительно говорил о том, что если уж и отдыхать там, то лучше в четырех звездах. Но говорил это в ключе рекомендации другим людям, а не применительно к себе. |
| *хотя бы о том, как с помощью ... (пропущено "хотя бы" - прим.авт.) |
|
**как с помощью датчиков можно удаленным путем закрыть окно** - вы не понимаете значение слова Melder, но лезете отвечать не обольщайтесь, ссылки я не консервирую, я просто знаю, как их искать. |
| послушайте, у меня этих мельдеров, которые датчики, оповещатели и т.д. и т.п. на стройплощадках до кучи было, а вы будете тут рассуждать, что я понимаю, а что нет ). |
| ну да, у вас оповещатели окна закрывают |
| представьте себе, что бывает и такое - если человек ушел и забыл закрыть окно. |
|
буикс, самое первое в гугле - это: http://de.wikipedia.org/wiki/Drehfl%C3%BCgelmelder вы же продолжаете резонировать про окна, о которых вообще ни разу речи не было, и путать аскера |
| Насколько Вы можете видеть, спрашивающий так больше и не появился, и никакого малейшего контекста, соответственно тоже, так что о какой путанице и о чем вообще может быть речь. |
|
Vollhorst, gib endlich Ruhe! уровнемер для сыпучих материалов ... Для измерения уровня сыпучих и кусковых материалов применяются механические уровнемеры с тормозящей крыльчаткой ... Принцип действия электромеханических уровнемеров основан на противодействии сыпучего или волокнистого мат-ла движению механических элементов (вращению крыльчатки , перемещению щупа и т.п.). крыльчатка вращается до тех пор пока её не коснётся контролируемый мат-ал, при погружении в него крыльчатка останавливается ... размыкается контакт в цепи питания эл/двигателя и замыкается контакт в цепи сигнализации о предельном значении уровня. |
| точно, дуб. В гугле 2,5 тыс. результатов на Drehflügelmelder, и ни ОДНОГО про двери или окна |
|
(голос из дуба) для чего Вы мне объясняете, что Drehflügel - крыльчатка? Я вам о том, что нет контекста и что Drehflügel - это ЕЩЕ И поворотная створка, а то, что есть датчики закрывания окон я и без гугла своими глазами видел. Коллега, marinik - seien Sie doch nicht so unhöflich, benehmen Sie sich! |
| You need to be logged in to post in the forum |