DictionaryForumContacts

 Fiamma

link 2.10.2012 8:58 
Subject: Nicht abgelegt audit.
Добрый день!

Большая просьба помочь с переводом такого предложения. "Nicht abgelegt werden brauchen die folgenden Dokumentе:..."
В словаре наиболее подходящий термин для "ablegen" -"подшивать к делу". Но предложение при переводе получается не понятным: "Требуются следующие документы, которые не подшиты в дело". Может быть кто-нибудь сталкивался с подобным выражением в переводах?
Заранее благодарю за помощь!

 Vladim

link 2.10.2012 9:45 
Возможно, так:

Nicht abgelegt werden brauchen die folgenden Dokumentе:

Не требуют архивирования следующие документы:

 Fiamma

link 2.10.2012 10:31 
Vladim, большое спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo