Provisionssystem gen.

[dima332]

Следующее предложение: "Herr Jennen wird gemeinsam mit der Verkaufsleitung Finanzierungsmodelle für die Gastronomie erarbeiten und ein Absatz und Deckungsbeitrag orientiertes Provisionssystem für die Verkäufer vorschlagen."

первую часть перевел, а вот вторая часть"...und ein Absatz und Deckungsbeitrag orientiertes Provisionssystem für die Verkäufer vorschlagen.", не могу перевести слово Provisionssystem, возможно какая-то ошибка в грамматике "orientiertes Provisionssystem_ -s", Genetiv.
помогите, кто встречал слово...

[Vladim]

Provisionssystem - система комиссионных

[dima332]

я так тоже перевел, но как слепить? может так:
...а также рекомендовать сбыт и маржинальный доход ориентированной системы комиссионных для продавцов.

[Kalem]

системы комиссионных ориентированной на продавцов

[Vladim]

Возможно, так:

und ein auf Absatz und Deckungsbeitrag orientiertes Provisionssystem für die Verkäufer vorschlagen.

и предложит систему комиссионных для продавцов, ориентированную на сбыт и маржу.