eisenbahnrechtliche Planfeststellung gen.

[mumin*]

камрады,
как побороть канцелярит?
название документа:
"Hinweise zur Erstellung Schalltechnischer Untersuchungen in der eisenbahnrechtlichen Planfeststellung von Neu- oder Ausbaumaßnahmen von Schienenwegen" des Eisenbahn-Bundesamtes vom 15.06.2009
указания по разработке технико-акустических исследований при утверждении юридической части плана строительства новых или расширения уже существующих рельсовых путей??

[Коллега]

привет! оно имхо не утверждение юридической части,
а юридическая процедура утверждения

я бы написала ещё поканцеляристее:
... исследований в рамках процедуры утверждения плана ... путей в соответствии с законодательством о ж/д

[mumin*]

привет цурюк
про процедуру дошло наконец, спасибо
а железнодорожное право вполне юзается