Angriffsstelle gen.

[Icequeen_de]

Оставила все непонятное на закуску )))

Beim Ziehbiegen bleibt der Biegehebel mit der Biegerolle bzw. dem Biegefinger ortsfest zur Angriffsstelle am Rohr.

Не пойму, что это за Angriffsstelle - место захвата? И не совсем понимаю структуру zur Angriffstelle.

Контекст

Ziehbiegeablauf aktivieren
Durch Markierung dieses Optionsfeldes kennzeichnen Sie das Werkzeug als Ziehbiegewerkzeug.
Damit wird ein Biegeablauf aktiviert, bei dem der Biegeturm während des Biegevorganges mit verfahren wird.
Beim Ziehbiegen bleibt der Biegehebel mit der Biegerolle bzw. dem Biegefinger ortsfest zur Angriffsstelle am Rohr.

[Icequeen_de]

Нашла еще место приложения силы, но все равно не могу понять, как связать его с предложением.

[Alina2012]

Angriffsstelle
место разрушения; место приложения (силы или момента)
атакуемый объект; атакуемый участок; объект атаки

[Icequeen_de]

Сорри, но объект атаки и иже с ним мне никак не подходит.

[Alina2012]

место захвата [прикосновения]
приложение (силы, нагрузки)
присоединение; сочленение; зацепление

[дым]

зона захвата профиля

oder

зона захвата заготовки

[Эсмеральда]

Имха, здесь в смысле подвергаемого гибке участка/зоны трубы (места изгиба), т.е. плюс Алине.

[Icequeen_de]

Спасибо! Т.е. неподвижными по отношению к подвергаемому гибке участку?

[Эсмеральда]

ну да, типа с постоянным положением рычага (ролика) относительно участка гибки

[Icequeen_de]

Ясно, большое спасибо!