|
Subject: Klinik/Klinikum gen. так как же все таки правильно Klinik или Klinikum?? какое слово использовать лучше? Спасибо.
|
| правильно "всё-таки" |
|
все просто. Разницы особой нету. Оба варианта используются одинаково. http://www.klinikum.uni-muenchen.de/de/index.html http://www.klinikum.uni-muenchen.de/ru/index.html Единственное что Klinikum это пережитки латинского языка |
|
Все связанно-все повязаннны питекантропы, неандертальцы, Шариковы ... |
| сам то понял чо ляпнул? ... |
|
Beide Varianten sind möglich. In Österreich sagt man auch "Spital". Manchmal sind wir auch gezwungen, beides in einem Satz zu gebrauchen, z.B. "Neuigkeiten aus der nuklearmedizinischen Klinik im Klinikum ..." |
|
На практике мне чаще всего встречаются Kliniken als Bestandteile eines großen Klinikums, z.B. Augenklinik des Universitätsklinikums Düsseldorf http://www.uniklinik-duesseldorf.de/unternehmen/kliniken/ |
|
Das ist auch richtig. "Als Klinikum werden oft Unikliniken bezeichnet (also Krankenhäuser in denen nicht nur Patienten behandelt werden, sondern wo auch geforscht wird oder wo Kurse für die Medizinstudenten stattfinden) ..." |
|
Sonst aber sind die beiden Wörter als Synonyme zu betrachten: http://www.cosmiq.de/qa/show/2574013/worin-besteht-der-unterschied-zwischen-einer-klinik-und-einem-klinikum/ |
| You need to be logged in to post in the forum |