перевод литературного текста gen.

[Suppentasse]

Здравствуйте!

Я делаю перевод литературного текста и у меня два вопроса:

"Нет, осадка вроде не видно, водичка прозрачная, с блестками, даже на душе светлее."
Я не знаю как можно переводить последную часть фразы.
Я переводил: "Nein, eine Art Bodensatz ist nicht zu sehen, das Wässerchen ist klar, mit Bläschen, selbst im Inneren sehr hell."

и

"Сами могут не знать, что у них творится внутри, зато вода чувствует, не обманешь ее. Своего рода детектор."
Вот, "своего рода детектор" - по немецкий. Я знаю слова... но как можно переводить эту фразу?

вообще, текст говорит о волшебном водичке из одной источники.

[Коллега]

ну и напишите "eine Art Detektor", при таком исходнике терять имхо нечего.

а в первом предложении тогда: "Nein, kein Bodensatz zu sehen, ..."

но вот с "selbst im Inneren sehr hell" с душой как-то совсем не связывается, может что-нибудь типа "es hellt die Seele auf"?

Вы переводите литературный текст на нем.? Это смело

[Эсмеральда]

водичка с блестками - имха glitzerndes Wasser, Wasser glitzert, Wasserglitzer
Wässerchen - я бы не стала использовать, употребляется (в нашем регионе) в отношении спиртных напитков

[Suppentasse]

Большое спасибо!

"eine Art Detektor", это действительно возможно? то значит, "своего рода" может иметь значение "eine Art"... вот, век живи — век учись :)

"es hellt die Seele auf": в этом контексте, это предложение хорошо годится.

Я обычно употрабляю "Wässerchen" тоже в отношении спиртных напитков. Но в тексте всегда "водичка " и это не только "Wasser". Я долго думал об этом. Но переводит каждый раз "kleines Wasser" и.т.п., по моему, тоже странно. Поэтому, я сделал сноску, чтобы объяснять эту тему.

[q-gel]

Нет, осадка вроде не видно, водичка прозрачная, с блестками, даже на душе светлее.
meine Variante wäre:
Nein, ein Bodensatz ist eigentlich nicht zu sehen - dieses Wasser ist klar, es glitzert, ja es heitert sogar die Seele auf.

[q-gel]

"kleines Wasser" - funzt hier in der Tat nicht, ich denke, man sollte das in diesem Zusammenhang besser nicht verwenden