weit außen liegend gen.

[Icequeen_de]

Die Positionen der Übergabevorrichtungen für das Rohr werden vom Programm automatisch im Sinne einer optimalen und sicheren Rohrübergabe an die Folgestation festgelegt.
Abhängig von der gewählten Spannstelle, der vorgenommenen Aufteilung der Biegungen und der sich daraus ergebenden Position der jeweils letzten Stationsbiegungen legt das Programm hierbei eine möglichst weit außen liegende Position für die Übergabeeinheit (Spannturm) fest.
In einigen Fällen kann es im Biegeablauf zu Problemen kommen, wenn das Rohr mit einer Übergabeeinheit in Berührung kommen sollte.
Aus diesem Grund besteht die Möglichkeit, die Übergabepositionen gegenüber der Programmfestlegung weiter nach innen zu verschieben.
Hierzu dienen die Parameter Positionsversatzmaß rechts / links, welche stationsweise definiert sind.

Не могу понять, где это weit außen и где innen? Мне кажется, что чем дальше это устройство от трубы (möglichst weit außen), тем меньше вероятность соприкосновения. Не понимаю, куда оно смещается? Habe ich irgendwo einen Denkfehler?

[Эсмеральда]

aussen /innen получается rechts/links или наоборот ...:)
Смещение в разных направлениях, т.к. угол изгиба трубы может быть , напр. плюс 90 и минус 90 градусов
Примерно, наверное, так:
möglichst weit außen liegende Position - позиция задается программой как можно дальше (от последней позиции гибки)
weiter nach innen verschieben - ... но есть возможность для смещения позиции перехвата (передачи) трубы в направлении "вовнутрь" (т.е. ближе к к последней позиции гибки)

[Icequeen_de]

Я подумаю об этом завтра ©
Спасибо за помощь! Посмотрю еще с утра на свежую голову.

[Эсмеральда]

Если есть возможность, запросите у заказчика картинки или пояснение к этой хитрой штуке, тогда все сразу будет просто...:)