DictionaryForumContacts

 Ina-marka

link 24.09.2012 18:54 
Subject: sperrgräben gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Sperrgräben, Selbctschußanlagen, Kontaktzaun, Signalzaun. Словa встречаются в следующем контексте: "Die Mauer besteht aus Beton. Hinzu kommen Wachposten, Sperrgräben, Selbctschußanlagen, Kontakt- und Signalzäune" Заранее спасибо!

 mumin*

link 24.09.2012 18:58 
всё просто
разбиваем сложное слово на составляющие - и за хвост его, в словарь...

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=sperr
+
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Graben
и т. д.

 Ina-marka

link 24.09.2012 20:39 
спасибо!=)
это я, конечно, понимаю, просто я думала, есть термины аналогичные в русском языке. я не сильна в такой лексике, к сожалению. Но я попробую сделать похоже на русские слова, спасибо)

 Saschok

link 24.09.2012 21:04 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo