Schwerkraftlage gen.

[Icequeen_de]

Все тот же трубогибочный станок

Wählen Sie das Winkelmaß und Vorzeichen entsprechend der notwendigen Verdrehung des Biegekopfes (bzw. der Biegerolle), so dass die Leitung möglichst genau in die Schwerkraftlage verdreht wird.

Не могу понять, что это за положение такое? Равновесие или это мимо кассы?

[Erdferkel]

центр тяжести?

[Icequeen_de]

Тоже в голову приходил, как вот теперь его совместить с Lage и с verdrehen.

Речь идет о том, как оптимально подобрать Korrekturwinkel для Ausgleichsdrehungen, которые в свою очередь призваны воспрепятствовать повышенной склонности к колебаниям, в особенности при работе с длнными трубами.

[Erdferkel]

тогда вроде и правда положение равновесия (оно, по всопоминаниям, с опорой в центре тяжести?)

[Icequeen_de]

Никогда не дружила с физикой (((

[mumin*]

имхо там имеют в виду линию действия силы тяжести (она проходит через центр тяжести)

[mumin*]

прочитав повнимательнее - фтопку линию действия
so dass die Leitung möglichst genau in die Schwerkraftlage verdreht wird
чтобы труба как можно точнее повернулась в положение равновесия (т.е. чтобы сила тяжести была уравновешена всеми остальными усилиями, действующими на эту трубу)

[Icequeen_de]

Ок, значит, все-таки равновесие ;-) Спасибо!