DictionaryForumContacts

 Fältskog

link 24.09.2012 7:29 
Subject: Vorteilszuwendung law
И еще одно слово. Смысл мне понятен, но какой русский юридический термин соответствует этому понятию? Что-нибудь с предпочтением?

Bei Vermietung einer Wohnung oder eines Hauses der Gesellschaft an ihre Gesellschafter ist strengstens darauf zu achten, dass dadurch keine Vorteilszuwendung an die Gesellschafter erfolgt. Konkret bedeutet dies, dass eine Vermietung der Gesellschaft an die Gesellschafter zu marktüblichen Preisen erfolgen muss. Der Mietzins darf nicht zu niedrig sein, da dies bei der Gesellschaft zu unangemessen niedrigen Erträgen führt und der Verdacht eine sogenannten „verdeckten Gewinnausschüttung“ nahe liegt. Ob eine verdeckte Gewinnausschüttung vorliegt, wird anhand eines Fremdvergleichs ermittelt. Dabei ist zu prüfen, ob die Gesellschaft einem Dritten (Nichtgesellschafter) den Vorteil ebenfalls gewährt hätte. Hält die Nutzungsüberlassung einem Fremdvergleich nicht Stand, weil der Gesellschafter keine angemessene oder gar keine Miete zahlt, ist die Liegenschaft dem außerbetrieblichen Bereich der GmbH zuzuordnen. Die Wertdifferenz zur angemessenen Miete stellt zudem eine verdeckte Gewinnausschüttung an den Gesellschafter dar und hat dieser die Differenz als Gewinn nachzuversteuern. Weiters kann eine verdeckte Gewinnausschüttung auch (finanz-) strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Спасибо.

 Vladim

link 24.09.2012 7:44 
Vorteilszuwendung:

1) предоставление преимущества
2) предоставление преимуществ

 Fältskog

link 24.09.2012 7:47 
Вот за это спасибо!;) Как все просто. а я не додумалась.

 Erdferkel

link 24.09.2012 7:54 
предоставление преимуществ типа взяточки :-)
http://www.jusline.at/307a_Vorteilszuwendung_StGB.html
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Vorteilsnahme

 Fältskog

link 24.09.2012 8:24 
Ну да;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo