Frage gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста.

Я по профессии не переводчик, но какое-то время (несколько дней) заменяла одну переводчицу в одном бюро (работала на дому).

Вот в резюме (в Lebenslauf) мне это писать в:

-berufliche Erfahrungen

или

-Sonstige Tätigkeit

?

Заранее благодарю!

[mumin*]

судя по рекомендациям по составлению резюме (ссылку не даю сознательно, ибо их тыщщи и мильоны), упоминать следует нечто достаточно специфическое, что не каждый умеет - и одновременно такое, в чём чувствуешь себя достаточно уверенно

а sonstige Tätigkeiten почему-то напоминают вынос пакета с мусором в процессе выхода из дома

но это сугубо моё личное впечатление

[rujan]

Es kommt drauf an, worauf Sie sich bewerben. Wenn es in die Richtung Übersetzungstätigkeit geht, dann unter beruflichen Erfahrungen, ansonsten unter sonstigen Tätigkeiten – wenn überhaupt.