DictionaryForumContacts

 Icequeen_de

link 23.09.2012 18:08 
Subject: Torsions-Ausgleichsdrehung gen.
Очередной креатив на тему трубогибочного станка

Beruhigungsbiegung und Ausgleichsdrehung
Um der erhöhten Schwingungsneigung insbesondere beim Biegen von langen Rohrleitungen mit komplexen Verläufen vorzubeugen, lässt sich die Spezial-Funktion Beruhigung einsetzen.
Diese beinhaltet die Teilfunktionen Beruhigungsbiegung und Ausgleichsdrehung, welche sich wahlweise einzeln oder in Kombination für beliebige Biegepunkte aktivieren lassen.
Der Effekt der Torsions-Ausgleichsdrehung beruht auf dem Prinzip, dass die Leitung nach dem Biegevorgang gezielt in die Richtung verdreht wird, in die sich die durch den Biegeprozess ausgelöste Schwerpunktverlagerung bei Rückzug der Biegerolle auswirken würde.
Durch eine programmierbare, mäßige Ausgleichsdrehgeschwindigkeit kann hierbei ein Aufschwingen wirksam verhindert werden.
Eine zusätzlich optional aktivierbare Funktion erlaubt die Beruhigung einer bereits ins Schwingen geratenen Leitung durch das Einlegen einer gezielten Pause im Biegeablauf.

 Icequeen_de

link 23.09.2012 18:30 
Много текста приведено исключительно для понимания процесса, меня интересуют варианты перевода только выделенного выражения ;-)

 mumin*

link 23.09.2012 19:21 
какой-нибудь компенсационный угол поворота/ компенсационное вращение?

 Icequeen_de

link 23.09.2012 19:44 
Компенсационный в голову не пришел, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo