Ein „flag" usw. comp.

[Kuno]

Eine XML Kodierung des Modulteilbauplans MB, kann beispielsweise so aussehen:
< Modul MA: Modulmerkmal MA 1=ma 1, >

Ein „flag" in dem Elementmerkmal „mit Monitor?" (S_1) ist dann hier auf „ja" (s_1)
modifiziert bzw. gesetzt worden.

Правильно ли я понимаю, что всё написанное внутри < > и „ " переводу не подлежит. У заказчика смогу спросить завтра, но хотелось бы как-то подготовиться.

[Binki]

http://de.wikipedia.org/wiki/Flag_(Informatik)

[Kuno]

flag
3) an indicator, that may be set or unset, used to indicate a condition or to stimulate a particular reaction in the execution of a computer program
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006

Merkmal 1) признак
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.

Но дело не в этом.

[Эсмеральда]

flag - флаг или признак

[Kuno]

Спасибо!