Gartendecke gen.

[Nikol-2]

Можно ли Gartendecke перевести как "газонное покрытие для сада" или "газонное садовое покрытие"?

Stoffbreiten bis zu 300 cm stehen uns dafür zur Verfügung.Von der hübschen Gartendecke bis zum edlen Tafeltuch für den besonders feierlichen Anlass.

Спасибо!

[Fältskog]

Нет. У Вас же речь не о покрытии садовых поверхностей, а о сервировке стола. Думайте.

[Icequeen_de]

Сомневаюсь, что газонные покрытия изготавливаются из тканей шириной до 3х метров.

[marinik]

какой газон-мазон ;)
GartenTISCHdecke

[Vladim]

Здесь картинка:

http://www.decido.de/angebot-tischdecke-wachstischdecke-tischdecke-gartendecke-100x140cm-karo-blau-weiss-c_109805-o_479232074.html
Tischdecke Wachstischdecke/Tischdecke/Gartendecke 100x140cm Karo blau/weiß

[Vladim]

Gartendecke - садовая скатерть

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22садовая+скатерть%22&oq=%22садовая+скатерть%22&gs_l=hp.12...132.2915.1.4884.5.5.0.0.0.0.399.1212.0j3j0j2.5.0...0.0...1c.1.dzgs10c0aUc&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=fbd51345f04d7963&biw=981&bih=650