DictionaryForumContacts

 Nikol-2

link 22.09.2012 15:21 
Subject: Der gute Ruf eilt einem voraus gen.
Помогите, пожалуйста, перевести поговорку "Der gute Ruf eilt einem voraus"
Что-та как "Слава опережает его", правильно ли я понимаю?

Спасибо большое

 Fältskog

link 22.09.2012 15:33 
Нет. Например, "У него хорошая репутация", "О нем хорошо отзываются", "У него положительный имидж" и т.д. и т.п. Зависит от стиля/ контекста.

 Kuno

link 22.09.2012 16:33 
Не поговорка, а пословица. Добрая слава далеко бежит.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo