|
Subject: Akzeptanzpartner gen. Добрый вечер,реклама одной кредитной карточки. В стремлении доказать, что она сама лучшая, авторы сообщают, что у данного института имеется наибольшее по сравнению с другими количество Akzeptanzpatner. Смысл понятен - организаций, принимающих эту карточку к оплате. Но как это красиво сказать, например, в таком рекламном пассаже: "Zahlreiche ХХХ-Akzeptanzpartner erwarten Sie! Attraktive Angebote aus Österreichs schneesicherer Vielfalt stehen von 01. November 2012 bis einschließlich 30. April 2013 zu Ihrer „Vergnügung“!"? Кстати, и по поводу "Österreichs schneesicherer Vielfalt" тоже ничего разумного в голову не приходит. Подчеркну, что снег тут просто для красного словца, далее рекламируются магазины, рестораны и т.п. Заранее спасибо. |
| я бы вместо zahlreiche Akzeptanzpartner использовала "широкий круг наших партнёров" или что-то в таком духе |
|
Пардон, забыла привести свой рабочий вариант: Множество партнеров «ХХХ» будут рады приветствовать Вас! Интереснейшие и разнообразнейшие предложения из заснеженной Австрии, действительные с 01 ноября 2012 года по 30 апреля 2013 включительно, только для Вас! (Только для Вас! - Nur für Sie! позаимствовала из всех ранее переводившихся для них текстов. Повторяется на протяжении лет неимоверное количество раз, любимый слоган.) |
|
Многочсисленные партнеры «ХХХ» будут рады приветствовать Вас у себя и принять нашу карточку к оплате! Многочсисленные партнеры «ХХХ», с которыми Вы сможете расплатиться нашей карточкой, ждут Вас! из заснеженной Австрии (снег гарантируется!) |
| Эээ, а так напрямую с оплатой и расплатой, не слишком ли уж так "откровенно"? |
|
ну... надо правде в глаза смотреть а бесплатный сыр известно где лежит |
| :) Danke. |
|
суть-то именно в том, что можно этой карточкой расплатиться а то мало ли какие партнеры бывают |
| Угум;) Почему-то вспомнилась наша недавняя беседа на тему Ehepartner-a.;) |
|
Ein Akzeptanzpartner ist normalerweise jemand, der mit einem Kreditinstitut einen Vertrag zur Akzeptanz der Geldkarte / Bankkarte geschlossen hat. Das wäre hier meines Erachtens der Onlineshop. http://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-akzeptanzpartner Многочисленные платежеспособные партнеры «ХХХ» |
| Лёве, сорри, но Вы перепутали, кто платит, а кто денежки получает. |
|
да, Лёве, именно, добросовестные, надёжные и платёжеспособные партнёры. Встречается в сети, значит так и |
|
ну Лев! ну зачем? уже и аскер с самого начала разжевал, что это такое, и все остальные в курсе - а Вы вдруг с "платежеспособными" если мою карточку не принимают к оплате в гостинице, у которой нет договора с Visa, например, то это не значит что Visa неплатежеспособна :-) |
|
Извините, ошибся Акцептант - физическое или юридическое лицо, принявшее на себя обязательство оплатить вексель (подписавшее акцепт). |
|
а также: Акцептант — лицо, подтверждающее свое согласие на оплату. |
| Акцептант карточки - сторона, принимающая карточку от ее держателя в качестве платежного инструмента и посылающая информацию о транзакциях обслуживающему банку-эквайеру. Акцептантами карточки выступают торгово-сервисные фирмы, а также банкоматы. |
|
**лицо, подтверждающее свое согласие на оплату* и чем партнёр хужее ? |
|
Партнер в рекламном тексте, как ни смотри, в любом случае безусловно лучшЕЕ;). Спасибо всем, идеи учтены, текст отправлен. |
| Дополняет ассортимент предложений многообразие возможностей (снежных-дополнено мной) развлечений в свободное время таких, как катание на санях, запряженных лошадьми, прогулки в снегоступах, снежный тюбинг, пешие прогулки по зимним маршрутам и многое-многое другое. |
|
Кстати, и по поводу "Österreichs schneesicherer Vielfalt" тоже ничего разумного в голову не приходит. Подчеркну, что снег тут просто для красного словца, далее рекламируются магазины, рестораны и т.п. сорри, снова "промазал", если про магазины, рестораны и т.д. |
|
**снег тут просто для красного словца** имхо он тут фоном работает, для жителей бесснежных регионов - а их таки хватает, не будем судить по себе :) |
| Nichts für ungut, Löwe, danke trotzdem, daß Sie Ihre Hilfe angeboten haben;). |
|
mumin*, да врут они все про заснеженную Австрию. В Вене снег выпадает, если повезет, два раза за зиму (за исключением снежных зим, а таких на моей памяти за 22 года здесь было ровно 4). Да и снег в Альпах такой же ненастоящий как и пчелы у Винни-Пуха: не сверкает по ночам, под ногами не хрустит;(. Снега мне лично очень не хватает. Такая радость была в прошлый Новый год у друзей на подмосковной даче: снегопад без конца. А они, глупыши, не понимали своего счастья, ругались. |
|
**да врут они все про заснеженную Австрию** так и у нас медведи с балалайками по улицам не очень-то гуляют :) но что поделаешь - от традиционного фона трудно отделаться (шёпотом): ...и стоит это та-а-аких денег, что дешевле оставить как было |
|
Wir verstehen uns;). Tschüß, baba (Gruß aus Ц;)), einen schönen Abend Euch allen, mutiere für den Rest des Tages zu einer Hausfrau. |
|
Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau, Die Mutter der Kinder, Und herrschet weise Im häuslichen Kreise... (c) |
| You need to be logged in to post in the forum |