dem so ist avia.

[Kuno]

Es kann auch beispielsweise vorgesehen sein, dass eine Validierung erst nach einer vorbestimmten Anzahl an ausgewählten Einzelmodulen oder Modulpaketen durchgeführt wird. Hier kann in vorteilhafter Weise Rechenzeit und Rechenkapazität eingespart werden. Es kann beispielsweise auch vorgesehen sein, dass ein Nutzer eine Validierung manuell ausführen lassen kann.

Wenn _dem so ist_, dann ist die Validierung erfolgreich.

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

ну и косноязычный же у Вас заказчик! :-(
можно только предположить:
в таком случае валидация также будет считаться проведенной успешно

[Mumma]

похоже, тут наложились разные варианты, сравните:
Der Vorgang des Prüfens, ob der Teilbauplan diesen Erfordernissen und den Regeln genügt heißt „Validieren”. Wenn dem so ist, dann ist die Validierung erfolgreich. (wenn es so ist?)
http://www.patent-de.com/20110317/DE102009040731A1.html
Wenn alle Erfordernisse und Vorgaben erfüllt sind, dann ist die Validierung erfolgreich.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-configuration-equipment-vehicle-cabin/WO2011127911.html

[Erdferkel]

я же говорю - полный компот! :-)
первый вариант тоже косноязычен до посинения, но хоть как-то смысл просвечивает
Wenn dem so ist; d.h.wenn der Teilbauplan diesen Erfordernissen und den Regeln genügt, dann ist die Validierung erfolgreich
но сабжевый отрывок закрууучен! т.е. и если сразу много проверяют, и если вручную, но при этом всё соответствует - то в. считается успешной

[Kuno]

Спасибо!
К сожалению, косноязычность заказчика обнаруживается тогда, когда отступать уже поздно.

[marinik]

Kuno, я понимаю, что для многих только язык Тургенева, Толстого, Добролюбова, Чернышевского, а также автора сказанного - велик и могуч, но я ни в коей мере не считаю косноязычием выражение "wenn dem so ist" или "wenn dem nicht so ist", или там "dem sei nicht so".

[Kuno]

Ну и не считайте. Этот вопрос здесь и не обсуждается.