help! gen.

[переведем]

Der Verwaltungsrat kann nach Anhörung des eingetragenen Aktionärs oder Nominees Eintragungen im Aktienbuch mit Rückwirkung auf das Datum der Eintragung streichen, wenn diese durch falsche Angaben zustande gekommen sind.

я это правильно понимаю?
Административный совет по заслушиванию внесенного в список акционера или претендента может зачеркнуть внесения в книге регистраций с обратным действием на дату внесения записи, если они были совершены из-за неправильных данных.

[Erdferkel]

вроде в Швейцарии так наблюдательный совет называется?
"Der Verwaltungsrat ist vergleichbar mit dem Aufsichtsrat in Deutschland"
может после заслушивания...
зачеркнуть записи в книге
совершены на основании

[переведем]

OK. Спасибо