Выписка из домовой книги gen.

[Mandarin2009]

Пожалуйста, откорректируйте мой перевод:

Форма собственности жилья-приватизированная в доме коммунальной/частной собственности.

Мой вариант :
Eigentumsform – Privatbesitz im Haus, das sich im Gemeinde/ Privateigentum befindet.

[Löwe]

http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungsgrundbuch

http://www.kreis-euskirchen.de/service/bauen_planen_wohnen/eigentumswohnungen.php#a1

[Mandarin2009]

спасибо за полезные ссылки)

[q-gel]

im Gemeinde- / Privateigentum
(nur der Bindestrich nach "Gemeinde" fehlte, ansonsten - ok!)

[Mandarin2009]

Genau, q-gel. Vielen - vielen Dank ;)