Beglaubigte Ablichtung, Fotokopie и Abschrift law

[sliding]

Пожалуйста, помогите правильно перевести:
1) Beglaubigte Ablichtung
2) Beglaubigte Fotokopie
3) Beglaubigte Abschrift

В чём разница между ними ? Вроде все переводятся как "Заверенная копия"

На одном листе договора сверху напечатано:
Beglaubigte Ablichtung

на другом листе сверху:
Beglaubigte Abschrift
Beglaubigte Fotokopie

[sliding]

Beglaubigte Ablichtung и Beglaubigte Fotokopie переводятся одинаково: Заверенная фотокопия ? или есть различие ?

[mumin*]

Fotokopie скорее ксерокопия

[q-gel]

*Fotokopie скорее ксерокопия*
... und "Ablichtung" ebenso!

Beglaubigte Abschrift = Заверенная копия

[Vladim]

Мои варианты перевода:

1) Beglaubigte Ablichtung - Заверенная ксерокопия
2) Beglaubigte Fotokopie - Заверенная фотокопия
3) Beglaubigte Abschrift - Заверенная копия

[sliding]

Похоже, что Beglaubigte Ablichtung - это именно заверенная ксерокопия в отличие от заверенной фотокопии - Beglaubigte Fotokopie.

[Erdferkel]

настоящих фотокопий уже сто лет, как нет (кто помнит - такие расплывчатые, на фотобумаге...)

[Löwe]

Если дословно, то:
1) Beglaubigte Ablichtung - заверенная ксерокопия
2) Beglaubigte Fotokopie - заверенная фотокопия
3) Beglaubigte Abschrift - заверенная копия

Смысл в том, что все они - заверенная копия, разница лишь в том, каким образом они были получены. И все.

Заверенная копия документа - точно воспроизведенный текст документа с отметкой органа, уполномоченного производить такие действия.

Mit der amtlichen Beglaubigung bestätigt die Behörde, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt. Kopien können sein:
Abschriften
Ablichtungen
Vervielfältigungen
Negative

Ксерокопия - копия документа, изображения, полученная на электрофотографическом аппарате

Фотокопия - копия какого-л. документа, рукописи и т.п., сделанная способом фотографии. Снять фотокопию с документа. Хорошая, чёткая ф. Ф. диплома. Ф. с оригинала.
Фильтр «Фотокопия» изменяет текущий слой или выделение так, что он выглядит как чёрно-белая копия, как если бы количество чернил зависело от относительной темноты определённой области. Это достигается путём затемнения тех областей изображения, где цвет темнее среднего цвета окружения и придания оставшимся пикселам значения белого цвета.

[Erdferkel]

Löwe, ну и что нового Вы написали? до Вас уже всё то жке самое было сказано
а Фильтр «Фотокопия» здесь вообще ни при чем

[sliding]

Варианты перевода на английский:
Beglaubigte Ablichtung = Certified X-Copy
Beglaubigte Fotokopie = Certified Photocopy
Beglaubigte Abschrift = Certified Copy ?

[Löwe]

Надо было у вас разрешение спросить? Не много ли себе позволяете?

[mumin*]

много позволять себе могут, конечно, одни только лёвы

[q-gel]

sliding, nochmal zum Mitschreiben:
Ablichtung und Fotokopie werden im Deutschen als Synoyme verwandt. (Die englischen Übersetzungen sind in diesem Zusammenhang übrigens völlig uninteressant.)

[Erdferkel]

... а вот позвольте вам не позволить! (с)
ну да, он леффф, а я ЭФ
я ему на один зуб :-(

[Löwe]

А Вы секретарь г-жи Erdferkel? Или в служанках?

[mumin*]

а в наших широтах прижился копировальный аппарат породы "ксерокс"
и все копии, полученные методом электрографии, стали в русском языке зваться ксерокопиями

[sliding]

Попросили перевести эти термины также и на английский язык, поэтому привожу свои варианты:
Beglaubigte Ablichtung = Certified X-Copy
Beglaubigte Fotokopie = Certified Photocopy
Beglaubigte Abschrift = Certified Copy

[q-gel]

Na, dann - Sorry! Konnte ich ja nicht wissen.
Bzgl. der engl. Varianten bitte im engl. Forum nachfragen.

[Erdferkel]

да, помню я 60-гг., огромный аппарат "Эра", свежий запах озона
каждый листочек отдельно в кассету укладывали, кассету задвигали и выдвигали
но это был жуткий прогресс по сравнению с фотокопиями чертежей, которые мы полоскали в огромных ваннах (проявитель - вода - фиксаж)

[mumin*]

В Монголию первой начала поставлять копировальную технику фирма Canon («Кэнон»). Это слово прижилось в монгольском языке, и все копировальные аппараты в этой стране называются «канон».

http://ru.wikipedia.org/wiki/Xerox

[q-gel]

Ungeachtet der ihrer Herkunft nach ursprünglich mal unterschiedlichen Kopierprozesse, werden Ablichtung und Fotokopie heute synonymisch verwendet, je nachdem, welchen Stempel man vom Dienstherren bekommen hat. :-)