DictionaryForumContacts

 Mueller

link 18.09.2012 7:40 
Subject: Ausdrehweg railw.
Пожалуйста, помогите перевести.
Ausdrehweg
Слово встречается в следующем контексте:
Während des Winterbetriebs ist das Drehgestell im Bedarfsfall in der erforderlichen Häufigkeit ausreichend zu enteisen, um die Freigängigkeit der Federwege, Ausdrehwege und angebauten Bauteile sicherzustellen
Заранее спасибо

 metz

link 18.09.2012 9:32 
перемещения, вызванные поворотными движениями

 Mueller

link 18.09.2012 10:29 
Спасибо. Я весь инет перерыл - ничего не нашел, кроме этого (на стр. 9 справа):

http://www.schienenfahrzeugtagung.at/download/PDF2010/Dienstag/4-Beitelschmidt.pdf

Даже англоязычного эквивалента не нашел.

 metz

link 18.09.2012 10:57 
вообще различают два вида der Freigängigkeit der Ausdrehwege

между компонентами тележки, перемещающимися относительно друг друга

между компонентами поворачивающейся под вагоном тележки и компонентами, установленными на кузове вагона

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo