|
Subject: Koppeldämpfer railw. Пожалуйста, помогите перевести.Koppeldämpfer Текст - перечень элементов демпфера виляния (Drehdämpfer). Заранее спасибо |
|
Для "Koppeldämpfer" не нашлось ничего. Нашлось для "Drehdämpfer" - гидравлический гаситель поперечных колебаний кузова локомотива (словарь "Немецко-русские термины по железнодорожному транспорту"). |
|
межвагонные гасители колебаний
|
|
м.б. речь о стабилизаторе/гасителе боковой качки (смежных вагонов)? см. например Horizontaldämpfer (H) Dieser Typ ist bestimmt für die Dämpfung der horizontalen Bewegung zwischen Drehgestell und Wagenkasten (laterale Dämpfer) oder der Rollbewegung zwischen zwei Wagenkästen (Koppeldämpfer). Der Koppeldämpfer wird angewandt wenn zwei Wagenkästen ein gemeinschaftliches Drehgestell haben. http://www.meistersite.de/pdfs/Handreichungen_Theorie_Praxis.pdf Кузова двух смежных вагонов опираются на раму тележки через отдельные пневматические рессоры с гасителями вертикальных колебаний и стабилизаторами качки. http://www.css-rzd.ru/zdm/2005-09/05055-1.htm |
| нет, не боковой качки (s. Abbildung) |
|
Спасибо, metz! Судя по чертежу - это оно и есть. Что касается Drehdämpfer - в мультитране написано, что это "демпфер виляния". Так какой вариант все-таки правильный - "гидравлический гаситель поперечных колебаний кузова локомотива" или "демпфер виляния"? И последний вопрос - подскажите, пожалуйста, как картинки на форуме вставлять? |
| для уменьшения виляния вагонов (по отношению друг к другу) |
| в общем случае Drehdämpfer/Schlingerdämpfer - нижние на фото |
|
они для уменьшения виляния тележки под вагоном (в случае Jakobs-Drehgestell - под вагонами) |
|
metz, Sie haben wie immer recht, hier hat man das, was Sie gerade erklärt haben sogar ins D. übersetzt http://de.wikipedia.org/wiki/Schlingerdämpfer |
|
естественно, Mumma как раз для этого в словаре --> тематика |
|
еще бывает водокачка (за пачку билетов) |
|
Mueller, про картинку скопируйте все содержимое из URL-Feld найденной в интернете картинки в текст Вашего сообщения |
| Я не про картинки из инета - здесь все понятно. Не получается скопировать картинки из самого текста. Иногда сложно на пальцах объяснять, а в инете подходящей картинки нет. |
| Mueller, в этом случае картинку сначала придется разместить в интернете в одной из галерей |
|
К теме "Koppeldämpfer": Dämpfung der Rollbewegung zwischen zwei Wagenkästen (Koppeldämpfer). Rollbewegung - движение качения (колесной пары по рельсам) ("Немецко-русские термины по железнодорожному транспорту") Schlingerbewegung - виляние (подвижного состава) ("Eisenbahn-Fachwoerterbuch" Fachbuchverlag Leipzig) |
|
Еще: Schlingerbewegung: виляние (напр., вагона); раскачивание (словарь Lingvo) |
| You need to be logged in to post in the forum |