Richtung Feld gen.

[askandy]

Добрый час!

Контекст

Klemmen werden in der Reihenfolge so angeordnet, dass möglichst eine Verkabelung an aufeinanderfolgenden Klemmen Richtung Feld durchführbar ist

я понимают так:
Расположение клемм позволяет подключить кабели к последовательным клеммам - а куда приткнуть "Richtung Feld"?

спасибо im voraus

[Erdferkel]

подозреваю, что Feld здесь = Feldbereich, т.е.установка, оборудование (там, где периферийные КИП установлены)
типа
Die Analogeingangsklemme hat die Aufgabe, die im Feld befindlichen Messumformer zu versorgen
т.е. клеммы в таком порядке, чтобы кабели от них шли по направлению к оборудованию/приборам

[askandy]

значит Feld = Feldebene (Sensoren & Aktoren) ... hört sich plausibel an, спасибо за наводку.