Проклятый город Кишинёв! Тебя бранить язык устанет. gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Проклятый город Кишинёв!
Тебя бранить язык устанет.
Когда-нибудь на грешный кров
Твоих запачканных домов
Небесный гром конечно грянет,
И — не найду твоих следов!
Падут, погибнут пламенея,
И пёстрый дом Варфоломея
И лавки грязные жидов:
Так, если верить Моисею,
Погиб несчастливый Содом.

Первая строчка перевода из интернета:
Verfluchte Stadt Kischinjow, die Zunge wird nicht müde, Dich zu beschimpfen.

Может быть есть у кого-нибудь другие варианты перевода (рифмованного).

Заранее спасибо

[mumin*]

это серьёзно?
на пушкина нашего, алексансергеича, замахнуться решили?

[Queerguy]

а это не пастернак? )

[Queerguy]

пардон, забыл погуглить )

[Queerguy]

„Verfluchte Stadt Kischinjow, die Zunge wird nicht müde, Dich zu beschimpfen“, schrieb der russische Nationaldichter Alexander Sergejewitsch...

[wladimir777]

перевести иначе хотелось-бы. В рифму так сказать. Хотя-бы первые шесть строчек...

[Queerguy]

в рифму обычно поэты-носители переводят
или ЭФ, если хорошо попросить ))

[mumin*]

понимаете, люди перед именем робеют
в своё время одна девушка перевела пару-тройку его стихов на французский
но она была мариной ивановной цветаевой
а мы так, прогуливаемся рядом

[mumin*]

а для е-ф это челлендж, кстати :)

[Queerguy]

я только хотел сказать: примет ли ЭФ этот вызов ))

[SRES**]

Проклятый город Кишинёв!
Тебя бранить язык устанет.
Когда-нибудь на грешный кров
Твоих запачканных домов

Du Kischinjow, verfluchte Stadt
Dich zu beschimpfen werd ich nicht müde
Es kommt noch Zeit, und deine Sünd,
All deine Sünd unter den Dächern
Wird durch die Gottes Zorn bestraft

[SRES**]

ой, ложки с вилками перепутались ;)

[Queerguy]

Dich zu beschimpfen werde ich nicht müde

или

Dich zu beschimpfen werd ich nimmer müde

так больше в рифму )

SRES, это Вы перевели?

[SRES**]

кто ж еще-то? только что смастрячила

[Queerguy]

ну штош, весьма недурственно )

[wladimir777]

Спасибо огромное!

[Queerguy]

des Gottes Zorn
SRES, Вы эту ложку с вилкой перепутали? )

[SRES**]

Du Kischinjow, verfluchte Stadt
Dich zu beschimpfen werd ich nicht müde

Это ещё что, сначала захотелось написать:
Du Kischinjow, verdammte Stadt
Di zu vaflucha werd i net müde :)

[SRES**]

ну дык я в этом уже чистосердечно призналась! :)

[Queerguy]

dahoam is dahoam )

[wladimir777]

Великолепный перевод... Надо будет потавить его в википедию.

[wladimir777]

С позволения автора конечно.
SRES** спасибо за перевод.

[SRES**]

да Вы подождите, вот ЭФ еще подтянется! :)

[Queerguy]

SRES, так Вам рифма нравится в строке
"Dich zu beschimpfen werd ich nicht müde"?

[SRES**]

мне? да!
но в стихах я тоже ниче не понимаю по-большому счету

[Binki]

SRES** 23:24
gfoid ma ;))

[Queerguy]

просто для меня там не хватат одного слога, я бы написал "werde"
хотя я тоже ничего не понимаю в стихах, они просто либо нравятся, либо нет ))

[SRES**]

Binki, so geht's dann weider :)

Wird durch die Gottes Zorn bestraft -
Vergebens such i deine Spuren!

[marinik]

ай да SRES**, ай да ... малладец!
tes hosch tu kuat kemocht, mol kuka, wos te owent noch so mit sich pringt
А я вот только это помню: "Я - поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка!" ;))

[Binki]

Der Abend ist ja noch jung ;))

[SRES**]

marinik, поняла тебя с большим трудом! :)

[Queerguy]

а я не понял, причём без труда )

[SRES**]

das hast du gut gemacht, mal sehen, was der Abend noch so mit sich bringt
вроде так

[Queerguy]

точно, всё просто )

[SRES**]

замените кто-нибудь этот дурацкий артикль, опять в строку затесался, негодный! :) вот к чему приводит Alt + C...

[SRES**]

как-то скучно, почему больше никто ничего не сочиняет?

[Erdferkel]

уже переведено
Michael Engelhardt
»Gedichte« von Alexander Puschkin (Insel Verlag)
http://www.amazon.de/Die-Gedichte-Alexander-S-Puschkin/dp/3458169563