|
Subject: Duldung gen. Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово Duldung речь идет о http://de.wikipedia.org/wiki/Duldung_(Aufenthaltsrecht) Заранее спасибо |
|
Duldung (Aufenthaltsrecht) Die Duldung ist nach der Definition des deutschen Aufenthaltsrechts eine "vorübergehende Aussetzung der Abschiebung" von ausreisepflichtigen Ausländern, ... Временное приостановление депортации http://www.fluechtlingsrat-leverkusen.de/russ/3.4.5_duldungru.htm |
|
Duldun- статус толерантности Те соискатели на предоставление статуса беженца, соответствующее ходатайство которых было отклонено, но которые ещё не могут вернуться в свою страну, получают статус толерантности (Duldung). Статус толерантности не является разрешением на пребывание (Aufenthaltstitel), но, в соответствии с законодательными определениями, служит справкой о временном допущении отсрочки высылки. http://integration.kreis-kleve.de/infos_und_rechtliches+M5ab988697c2.html |
|
Выданный до 1.1.2005 г. "Duldung" остается в силе до конца срока своего действия. Таким образом, Ваша высылка из страны остается отсроченной на данный период. По истечении срока действия отсрочки отдел виз и регистраций иностранных граждан (Ausländerbehörde) повторно будет решать вопрос о Вашем пребывании. Так называемый последовательный "Duldung" новым законом отменен. В соответствии с новым положением обладателям удостоверения "Duldung" должно быть выдано разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis), если отсрочка высылки из страны составляет 18 месяцев, и для обладателя удостоверения "Duldung" не по его вине имеются препятствия к выезду из страны. |
|
Vladim, в каждой но уж во всяком случае не статус толерантности я достаточно часто переводила для Bundesamt für Migration - и недаром внесла в словарь вот это |
|
<< внесла в словарь вот это >> "The page cannot be found" |
| наверно, вот это ) |
|
ЕФ, "статус толерантности" эт ещё ничо, а вот "статус отсрочки высылки" - эт круто! 2Лёве, "временное" - это кагбэ "при"остановление, т.е. не софсемнавечно "остановление", а кагбэ на время штоле |
| QG; я там вроде гуголь с "отсрочка депортации" постила - но не судьба :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |