|
link 15.09.2012 16:31 |
|
Subject: Die Preise hat der ADAC gesammelt auto. Добрый день (или уже вечер), коллеги!Перевожу на русский небольшой текст, где речь идет о том, что в Голландии высокие штрафы за нарушение правил движения, и что нарушители (речь идет о немецких водителях), которые не уплатили штрафы в Голландии, все равно должны будут это сделать в Германии. Не могу понять смысл последнего предложения. Если речь идет о том, что в Германии штрафы собирает ADAC, то причем тут Preise? Может быть, имеется в виду, что ADAC получает какой-то процент от этих взимаемых в Германии штрафов? Тоже как будто маловероятно... |
|
link 15.09.2012 16:42 |
| М.б. собрал сведения о ценах? |
|
я бы так поняла: в Германии штрафы будет взимать вот это учреждение Zuständige Behörde für die Prüfung und die Durchführung der Vollstreckung ist das Bundesamt für Justiz (BfJ) in Bonn. сколько будут на сумму штрафа накручивать - знает ADAC Nach § 87 Abs.3 IRG umfasst der Begriff der Geldsanktion sowohl das Bußgeld als auch die Verfahrenskosten, so dass der zu vollstreckende Betrag inklusive etwaiger Verfahrenskosten zu verstehen ist. Die Bagatellgrenze ist z. B. auch dann erreicht, wenn die Geldbuße 50 Euro und die Verfahrenskosten 25 Euro, also zusammen 75 Euro betragen. |
|
ADAС еще и вот это знает - думаю, что имеются в виду именно эти расценки http://www.adac.de/_mmm/pdf/Verkehrssuenden%20Ausland%202012_120396_120477.pdf |
|
link 15.09.2012 16:56 |
| Да, пожалуй, вполне может быть, что смысл такой, что ADAC знает, какие именно суммы сдирать с нарушителей. Спасибо, Icequeen_de, спасибо, Erdferkel! |
| You need to be logged in to post in the forum |