предложение gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести:

Stauden sind Blumen, die im Winter aus scheußlichem Gestrüpp bestehen oder gar nicht vorhanden sind, falls man nicht in der Erde nachwühlt - многолетники - это цветы, у которых зимой жуткая мелкая заросль, или же ее вообще нет, если конечно не покопаться в земле.

имеется ввиду, что у таких растений на зиму отмирает надземная часть.

Подправьте, пожалуйста.

Заранее спасибо

[mumin*]

не надо обзываться, а то распугаем потребителей :)
давайте обзовём их "несимпатичными / неэстетичными зарослями", что ли?

и ещё, на будущее:
иметь в виду (отдельно, это такой устойчивый оборот с существительным)
но
ввиду наступления зимы отмирает надземная часть (здесь эта дрянь выступает как наречие - пишем слитно)

[lesja]

спасибо большое

[marinik]

как-то так, но я не поэт ;))
... которые зимой предстают в виде = представляют из себя/состоят жутко выглядящего/выглядящий = неприглядного кустарник(а)
ужасно отвратительно и т.д.

[mumin*]

голосую за неприглядный