Quetschungen gen.

[Эсмеральда]

Коллеги, что-то нашло затмение с переводом этого термина в инстр. по безопасности в смысле опасности такой травмы...
Опасность ушибов или компрессионной травмы, контузии... ? Или без разницы...?

Для справки:
Мед. нем.-русс. словарь: Quetschung - сжатие, ушиб, размозжение
Пширембель : Kontusion (contundere) - синоним Prellung
Англ. словарь: compression; crushing

[mumin*]

разница есть
контузия и ушиб ещё могут поспорить, кто из них аутентичнее отражает суть
но компрессионная травма решительно требует особого обхождения

[mumin*]

за подробностями сюда

[marinik]

нинада "туда",
в плане ТБ Quetschung почти Фсегда есть раздавливание - расплющивание - прищемление/защемление

[Эсмеральда]

Гран-мерси всем, вроде в голове начинает проясняться...:)
Мариник, Ваш вариант беру с раздавливанием +
Он так и занесен в ГОСТ -ИСО:
опасность удара (раздавливания),
и дальше в разделе "Механические опасности": защемление или раздавливание

[marinik]

мы академиев ГОСТов не читали

[Эсмеральда]

Так кто ж их по своей воле-то читает... Жизнь заставляет, а что для души почитать... так некогда...:(