sackleinene Einfachheit + Sprechsingen gen.

[mumin*]

камрады,
правильно ли я понимаю значение выделенных слов?

Valery Gergiev und das Mariinsky Orchester spielen den unverfälschten Mussorgsky mit sackleinener Einfachheit und Schlichtheit; so gelangt das der Alltagssprache nachempfundene Sprechsingen besonders zur Wirkung

sackleinene Einfachheit - суровая (идущая от "сурового полотна")? простота
Sprechsingen - речитативы или диалоги?

[Vladim]

Sprechsingen - декламационное пение

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22%27декламационное+пение%22&oq=%22%27декламационное+пение%22&gs_l=hp.12...654194.654194.6.655193.1.1.0.0.0.0.257.257.2-1.1.0...0.0...1c.1j2.MVOSqepQz7s&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=38c334e0cb292453&biw=981&bih=650

[Vladim]

sackleinene Einfachheit - сермяжная простота?

[mumin*]

Речитатив — декламационное пение, подражающее интонациям разговорной речи

http://music-about.ru/kratkij-muzykalnyj-slovar-p-s/

[mumin*]

про сермяжную простоту тоже подумалось... но понравится ли она изнеженным ушам музыкологов?

[Vladim]

Например,

kommersant.ru/doc/827224
23 ноя 2007 – ... в аранжировке, какая-то сермяжная простота в правильной пропорции с латиноамериканским куражом. Выход его нового альбома "La ...

[Queerguy]

здесь не декламационное пение и не мелодекламация

здесь другое имеется в виду. Вот примеры из муз. литературы:

вокальные партии которой основаны на непосредственном претворении интонаций живой разговорной речи

Идея "разговорной оперы" была заимствована Мусоргским у Даргомыжского

где основой вокального изложения становятся омузыкаленные речевые интонации в их бесконечном многообразии

Важное значение приобретают ария-рассказ и бытовые вокальные формы, органически связанные с драматургией целого, а также монологи, где словесный текст определяет и направляет музыкальное построение.

То есть, ходы вокальных партий имитируют движением речь. Но это не мелодекламация! Здесь Мусоргский стал последователем (сознательным или бессознательным) идей Вагнера, у которого такой же язык в поздних (зрелых) операх.

[Queerguy]

mit sackleinener Einfachheit
с безыскусной простотой и лаконичностью

[SRES**]

исконная простота?

[Queerguy]

мне больше нравится безыскусная простота )

[Erdferkel]

а мне почему-то кажется, что это перевод на немецкий именно "сермяжной простоты" - т.к. sackleinene Einfachheit по-немецки довольно искусственно звучит

[SRES**]

ну или там посконной

[Queerguy]

"сермяжная простота" было первое, что и мне пришло в голову, ещё до чтения других ответов. Но потом что-то... хотя... дело вкуса наверно...