in einem Bild überblendet gen.

[mumin*]

очередная рецензия на того же "б. г."

400 Jahre werden in einem Bild überblendet, ohne dass der Zeitensprung auf den ersten Blick eklatante Brüche birgt. Und die Plastiktüte findet als markantes Zeichen zeitgenössischen Regietheaters endlich auf die russische Opernbühne. Ende Mai hatte die Inszenierung des britischen Regisseurs Premiere in St. Petersburg, die das Mariinsky-Theater anlässlich der Sommerfestspiele jetzt ins Festspielhaus transferierte, das sich als der rechte Ort für einen solchen Historienbogen im Breitwandformat erwies.

400 лет микшируются в одной картине, при этом, на первый взгляд, скачок во времени не таит явных разрывов.
и пластиковый пакет как характерный признак эпохи современного режиссёрского театра наконец-то присутствует на русской оперной сцене.
в конце мая в спб состоялась премьера инсценировки британского режиссёра, которую теперь, по случаю летнего фестиваля, театр перенёс в фестшпильхаус, оказавшийся подходящим местом для подобного исторического сюжета в широком формате

жду исправлений и возражений

[Queerguy]

всё имхо:
400 лет сжаты в формат одной картины

...как характерный признак эпохи современного режиссёрского театра...

... (пакет) наконец-то добрался и до русской оперной сцены

... премьера постановки британского...

[mumin*]

пакет добрался - гут
остаётся только поприветствовать :)

[Queerguy]

... которую теперь, в связи с летним фестивалем театр перенёс ...

так в ленинграде "фестшпильхаус" так и называется??

<< подобного исторического сюжета в широком формате >>
подобного широкоформатного исторического полотна

ps: всё это только предложения для рассмотрения

[mumin*]

на сайте театра именно фестшпильхаус
за широкоформатное историческое полотно - спасибо
у меня всё вокруг да около вертелось и не складывалось

[Queerguy]

фестшпильхаус... прямо как на в байройтском холме

[Erdferkel]

что-то мне überblenden как-то... здесь скорее из фотографии (доцифровой, пленочной) - когда несколько снимков делается на один негатив и изображения накладываются друг на друга
http://www.lomography.ru/magazine/news/2012/07/27/filmcrossing
а в опере за 400 лет накладено :-)

[mumin*]

и я пишу - микшируются :)

[Erdferkel]

микширование - это звук, а картинки - это мультиэкспозиция
там не смешано и не сжато (ведь не все 400 лет, а только то, что было 400 лет назад во времена Б.Г.)
поэтому и скачок
что-то типа:
В образном решении оперы исторические картины, которым 400 лет, накладываются на современность - и этот скачок во времени, на первый взгляд, не ведёт к явным разрывам.
мне самой не нра "которым 400 лет", причесать как-то надо

[mumin*]

пишу: ...400-летней давности...

[Erdferkel]

да! :-)