|
Subject: музыка gen. шабат шалом, камрадыкто есть кто во второй фразе? музыка м., многокрасочная и переливчатая, исполняется, прежде всего, с впечатляющей естественностью. не понимаю второе sie во фразе sie trägt das Stück und macht sie... |
| ... und macht das bei aller ... |
|
sie (die eindrucksvolle Selbstverständlichkeit) trägt das Stück und macht sie (Mussorgskys farbenreich schillernde Musik) bei aller für westeuropäische Ohren ... nur als Vorschlag ... естественностью, которая несёт постановку (на которой основана вся постановка?) и, при всей ... |
| про Selbstverständlichkeit-то забыла! |
| Gern geschehen! |
| ... несёт постановку??? |
| Stück - 1. пьеса; 2. часть, раздел (музыкальный словарь) |
|
Смотрю п. 6b: Musikstück ein Stück für Cello und Klavier - Перевод: пьеса для виолончели и фортепиано Musikstück - музыкальная пьеса (немецко-русский музыкальный словарь) |
|
насыщенная красками музыка м. преподносится с впечатляющей ... Sie trägt das Stück - на ней держится вся постановка, а непривичные для западно-европейского слушателя гармонии звучат убедительно в музыкальном отношении этот экскурс в мир... |
|
у прынцыпи, "естественность" окей но на усялякий случай ещё варианты: с впечатляющей простотой/неподдельностью/непосредственностью/непринужденностью мой фаворит: непосредственность ) |
|
...и делает музыку (звучать) убедительно я бы даже сказал "убедительней" |
| на ней и зиждется вся постановка, как раз она и делает всю эту непривычную для западно-европейского слушателя гармоничность естественной и убедительной. |
|
отличное слово - зиждется! |
|
только я бы не стал брать "гармоничность", т. к. гармонии и гармоничность - разные вещи гармонии могут быть негармоничными, а отсутствие гармоний (напр., в атональной музыке) может быть гармоничным )) |
| моя понимайт и соглашайт :) |
| а моя ни фига в музыке не понимайт :)) |
|
а тут не вполне / не только музыка античные люди сводили это дело к математике, учили(сь) строить звукоряд с разных позиций |
|
поверить алгеброй гармонию пытались Пушкин läßt grüßen |
|
я до сих пор в обиде на моих учительниц музыки, что они от меня это утаили хотя вполне возможно, они сами не очень понимали структуру квинтового круга а в итоге приходилось своим умом до сотворения мира доходить(с) (что по моей личной шкале соответствует наивысшей степени дурости) |
| квинтовый круг - это только простое начало захватывающего мира теоретической гармонии )) |
|
моя дипломная работа была посвящена изучению ангармонизма колебаний межатомных связей в каком-то там полимере (кажись это был найлон-6) в связи с прочностью данного полимера ничего музыкального, сплошные инфракрасные спектры основной полосы и её обертонов |
|
ну, для увлеченного ученого это звучит, как музыка "Die Harmonie der Welt" (с) |
|
честно, это было ужасно интересно сейчас даже странно вспоминать - а ведь было |
|
ну вот видите ) ничего музыкального? а как же ангармонизм и обертоны? ) |
|
это чистая математика и графика: построить контур полосы поглощения, рассчитать полуширину (волшебное слово, кстати) и сделать поправку на обертон - и все на обычной миллиметровке! |
|
(мемуары не то |
|
да, без компьютера сложно, но, наверно, интересно забавно звучит: кривоватая полоса с шармом ) |
|
а второй обертон добавлял кривизну в другую сторону, как бы уравновешивая первый... от такие мемуары с виду вроде фигнёй занимались, а по результатм - так вроде и нет... "буран"-то был, взлетел и приземлился |
|
хорошо, что приземлился значит, всё-таки не фигнёй ) |
|
**хорошо, что приземлился ** так всего один раз а потом? в утиль пошёл и народ, с этим связанный, тоже кто пивом торговать приспособился, кто породистых кошек-собак разводить я вот перевожу как умею а которые ничего кроме как графики строить не могли - сгинули |
|
<< так всего один раз >> да уж, и грустно, и смэшно |
| что поделать - музыкой навеяло(с) |
| было интересно услышать от инсайдера |
| You need to be logged in to post in the forum |