Rotlichtmilieu gen.

[mumin*]

невзирая на сабж, речь по-прежнему о музыке, камрады:
Russlands Rotlichtmilieu darf da nicht fehlen. Grigorij Otrepjew, der sich aufmacht, als falscher Dmitrij ein Heer aufzustellen und die Krone zu fordern, flüchtet sich in eine einschlägige Kneipe. Hier tummeln sich die Damen des Gewerbes. Die Barbesitzerin besticht routiniert die kontrollierenden Polizisten, die ebenso routiniert die Hand aufhalten. Man muss ja die Korruption in autoritär beherrschten Staaten zeigen. Trotzdem lebt diese Szene, wie vom Komponisten vorgesehen, von dem erdverbundenen Mutterwitz des Wandermönches Warlaam. ** verleiht dieser Figur das entsprechend kernige Auftreten

разумеется, здесь не обойтись без российской криминальной среды.
г.о., который в качестве лжедимитрия собирается набирать войско и завоевать престол, прячется в einschlägige корчме.
здесь тусуются дамы соответствующей профессии.
хозяйка бара привычно даёт взятку проводящим осмотр полицейским, которые так же привычно задерживают руку.
ведь нужно показать коррупцию в государствах с авторитарным управлением.
тем не менее, эту сцену оживляет, как и задумал композитор, природное остроумие бродячего монаха варлаама.
** придаёт этой фигуре соответствующие сочные манеры.

[Erdferkel]

ну почему криминальная? без российскиз "ночных бабочке", что ли
т.к. "квартала красных фонарей" там нет, одна "пользующаяся соответствующей славой корчма"
Hand aufhalten - подставляют руку (чтобы принять взятку/на лапу)

[Коллега]

она как бы не однозначно криминальная среда, а краснофонарная

сомнительная корчма? бар-бордель?
(это так, мысли вслух)

[Коллега]

ЭФ, я не подглядывала

[mumin*]

тогда меняем прилагательное - дамы известной профессии
за подставляют руку отдельное спасибо

[Коллега]

надо бы "Яму" подчитать

[Коллега]

из "Ямы":
Barbesitzerin - может, хозяйка заведения?

[mumin*]

заведения - однозначно лучше

[SRES**]

а в те времена "тусовались"?

[mumin*]

в те времена - нет
но постановка концептуальненькая
см. картинки: http://www.mariinsky.ru/playbill/playbill/2012/5/25/1_2000/

[mumin*]

2sres**
и полицейских в те времена не было
их позже завели, в 18 веке

[SRES**]

а, теперь понятно

[Коллега]

может, "не обойтись без красных фонарей"? что они российские, и так понятно

[Queerguy]

как вариант для рассмотрения:
ведь нужно показать коррупцию в государствах с авторитарным рЭжимом

[Queerguy]

можа так:
не обошлось без темы красных фонарей

[Queerguy]

вар.:
владелица борделя
(мадама )) )

[Queerguy]

имхо "тусуются" имеет немного иной оттенок (party), в борделе дамы работают ))

Здесь мы видим (он видит) представительниц самой древней профессии

не скажешь же "кишат" ))

[Queerguy]

мумин, а разве нужно заменять фамилиё исполнителя bis zur Unkenntlichkeit звёздами? Ведь это не внтрифирменный документ, а общедоступаня гацетта ))

тогда надо было название оперы и имя композитора засекретить ))

[Queerguy]

вар.:
бесшабашный (удалой) народный юмор монаха варлаама

чтобы erdverbunden отразить

[mumin*]

про рэжым хорошее замечание
насчёт варлаама - мож, разухабистый (юмор)?

[Queerguy]

да, разухабистый имхо хорошо подходит