In rechtlicher Hinsicht ist Folgendes auszuführen gen.

[meggi]

In rechtlicher Hinsicht ist Folgendes auszuführen - как это правильно перевести?
С точки зрения права исполнению подлежит следующее??

Заранее спасибо

[Erdferkel]

побольше бы контекста. Что там Folgendes хотя бы?
предварит. имха: что касается юридического оформления...

[Löwe]

С точки зрения права исполнению подлежит следующее - так и есть

[Erdferkel]

а вот стукнуло в бошку:
ist Folgendes auszuführen - это не может ли быть "необходимо сказать следующее"?
тогда будет "что касается правовой/юридической стороны дела"
контекст!!

[Löwe]

да, контекста и не хватает как раз

ausführen - пояснять, объяснять, излагать

[Vladim]

Здесь контекста много:

http://www.google.de/#hl=ru&output=search&sclient=psy-ab&q=%22ist+Folgendes+auszuführen%22&oq=%22ist+Folgendes+auszuführen%22&gs_l=hp.12..0i30.1985.6733.0.8463.6.5.1.0.0.0.168.737.0j5.5.0...0.0...1c.1j2.hK8QG_xi7II&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=592c2d25bacdfe13&biw=1166&bih=691

[Löwe]

Предлагаю:

С точки зрения права необходимо пояснить следующее:

[Erdferkel]

да не "с точки зрения", а "что касается"
и настаиваю :-)

[Löwe]

с юридической точки зрения - я настаиваю (с)

[Коллега]

meggi придёт и всё расскажет

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&s=Hinsicht&sc=0&l1=3&l2=2