|
Subject: um das Breitenmaß gen. Прошу помочь разобраться со следующим предложением:Vermessung der Hilfsbohrung Mitte Kupplung um das Breitenmaß von Längsachse Vorbau zur Außenkante Vorbau Вопрос вызывает предлог "um" - как-то он не вяжется с общим смыслом предложения (все остальные слова понятны). Заранее спасибо всем, кто откликнется. |
| замените на über |
|
link 14.09.2012 10:54 |
|
Предлог-то здесь как раз не самое страшное...:) чисто предоложительно: для определения размера по ширине (горизонтали) от оси ... и до оси ... |
| здесь вообще ничего страшного нет |
|
почему от оси до оси? от оси Vorbau до наружной кроми |
| наружная кромь = наружная кромка |
|
link 14.09.2012 11:00 |
| Ну да, если знать точно, о чем речь....:) |
|
link 14.09.2012 11:02 |
| сорри, за оЧепятку, у меня сейчас в переводе такие же абракадабры и все с осями...:( |
| Эсмеральда, нужно просто внимательно читать --> "(все остальные слова понятны)" |
|
м.б. типа плюс? размер от ср. оси муфты плюс значение ширины этого форбау |
|
имхо больше похоже на: Vermessung ... um ... - указание о том, где именно делать промер |
| Скорее всего, Queerguy прав - речь, наверное, все-таки идет о месте промера. Чтобы было понятно (извините, что сразу этого не написал) - изображен чертеж сцепки, вокруг центрального отверстия - несколько точек замера. Hilfsbohrung - одна из точек на этом чертеже. Жаль, что нельзя показать. |
|
не о месте промера Hilfsbohrung должна быть расположена на вертикальной оси выше или ниже центрального отверстия сцепки напишите, какие размеры к ней относятся |
| На чертеже это отверстие обозначено ниже центрального отверстия |
|
metz, если я правильно понял Вашу мысль: размер (расположения) вспомог. отверстия отсчитывается от ср. оси сцепки где-то в диапазоне расстояния ... |
| т.е. "um" в смысле вблизи / около? |
|
нет, Коллега Hilfe этой Bohrung в Kupplung состоит в том, что при установке Kupplung на Vorbau эта Hilfsbohrung должна быть совмещена с соответствующей меткой (возможно тоже Hilfsbohrung, возможно меньшего диаметра) на Vorbau подозреваю, что эта Vermessung der Hilfsbohrung Mitte Kupplung относится не к Hilfsbohrung in der Kupplung, а к Hilfsbohrung im Vorbau |
| т. е. Vermessung здесь не процесс "прострелки" отверстия (с целью определения его корректного расположения? |
|
Queerguy, Vermessung производится с целью определения корректного расположения отверстия в детали (контроль точности/качества изготовления) в данном случае – расположения отверстия на теоретической (воображаемой) продольной вертикальной плоскости, проходящей через продольную ось вагона |
| поскольку эта плоскость (середина) является воображаемой, проверить расположение на ней отверстия можно лишь путем измерения расстояния от Außenkante Vorbau до центра этого отверстия и сравнения измеренного (фактического) значения с указанным на чертеже Breitenmaß von Längsachse Vorbau zur Außenkante Vorbau |
|
спасибо, немного сложно представить, но принцип ясен надеюсь, Мюллеру будет понятно ) |
| Спасибо за подсказки. Более-менее понятно. Единственное что осталось - облечь все это в красивую и понятную форму. |
| You need to be logged in to post in the forum |