|
Subject: краткое содержание gen. камрады,предложение элементарное, но я не понимаю: Schuld fressen Seele auf, das ist die Kurzfassung der Oper „Boris Godunow" von Modest Mussorgsky если Schuld в ед.ч., то почему он fressen ... auf? |
|
намёк на фильм "Angst essen Seele auf"? там было неправильно, потому что гл. герой - имихрант, не владеющий грамматикой |
|
в том фильме страх перед негативизмом и отвержением сограждан разъедал душу а здесь вина гложет Бориса. Но почему неправильная грамматика? Он же вроде не имигрант был )) |
| или просто то название фильма настолько наслуху, что они его вспоминают часто |
|
Здесь так: Von Nike Luber Schuld fressen Seele auf, das ist die Kurzfassung der Oper "Boris Godunow" von Modest Mussorgsky. Von dieser Oper gibt es diverse Fassungen. Zur Eröffnung der Sommerfestspiele in Baden-Baden stellte das Mariinsky Theater ... |
| Von Nike Luber - это автор текста |
|
апсольман с небольшой поправкой на форматирование: Von Nike Luber (это аффтора так зовут) Schuld fressen Seele auf, das ist die Kurzfassung der Oper "Boris Godunow" von Modest Mussorgsky. Von dieser Oper gibt es |
|
Предлагаю так: Schuld fressen Seele auf - "чувство вины разъедает душу" |
|
должно так выглядеть: Durch Mord zur Macht Schuld fressen Seele auf, das ist die Kurzfassung der Oper "Boris Godunow" von Modest Mussorgsky. |
|
про вину понятно непонятно, почему они эту аллюзию на фильм Фасбиндера сделали... |
|
vladim, добрый человек, меня интересует немного не то пренебречь при переводе 3-м лицом мн.ч. или?.. |
|
сугубо имхо: для меня это однозначно аллюзия на Фасбиндера но русским она вряд ли что скажет |
| Да, пренебречь ... |
| вот и я о том же... |
| что бы такое по-русски вспомнить? кроме "ржа ест железо, а лжа - душу", ничего не вспоминается |
|
по дороге стих накопался - прямо для Буикса, не к ночи будь помянут http://netmik.ru/ru_show-stih_20_402 |
| стих зачотный! |
|
может, прямую цитату из самого "Б.Г." взять? Да, жалок тот, в ком совесть нечиста лучше нашего всего не скажешь :-) |
|
<< не к ночи будь помянут >> вроде ещё не только не ночь, но и не вечер ) |
|
стих напомнил другой стих: Любовь не картошка! ) |
|
она же и зла - полюбишь и козла кладезь народной мудрости неисчерпаем :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |