Biegetürme, Spannturm, Staudruckstopper, Magazinvereinzelung gen.

[Icequeen_de]

Речь идет (судя по всему) о трубогибочном станке. Мой текст - указания по проведению техобслуживания.
Если верить гуголю, то на Biegetürme располагаются гибочные головки. Не могу найти русского эквивалента ((
Остальные термины - также составные части станка, причем Staudruckstopper, Magazinvereinzelung являются пневматическими компонентами.
Еще интересует Vorspann-Einheit - натяжитель ремня?

[Vladim]

Предположительно:

Magazinvereinzelung - отсекание заготовок в магазине

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&noj=1&site=webhp&q=%22отсекание+заготовок+в+магазине%22&oq=%22отсекание+заготовок+в+магазине%22&gs_l=serp.12...322137.331021.0.333690.38.31.3.0.0.0.320.4357.8j18j4j1.31.0...0.0...1c.1.cUtrNexg2S4

[Vladim]

Предположительно:

Biegetürme - колонны с гибочной головкой

Spannturm - колонна с зажимной головкой

[Erdferkel]

хотя в ссылке речь о поддонах, но аналогично
см. в разделе Separator про Staudruck и Stopper
http://www.saar-lagertechnik.de/systeme/paletten-durchlaufregale-bauteile.asp
а здесь о трубогибочном с Biegetürme и картинкой, но без магазина
http://www.patent-de.com/pdf/DE10106741C2.pdf
Vorspann-Einheit - скорее модуль преварительного зажима

[Icequeen_de]

Спасибо!