hochwertig gen.

[City]

Nähe Witten-Innenstadt: hochwertige, moderne Maisonettewohnung mit Kamin und Dachterrasse in wunderschöner Lage

Недалеко от центра Witten: комфортная, современная двухэтажная квартира с камином и террасой на крыше.

Заранее спасибо, кто посмотрит:-)

[Ditto]

www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Maisonette лучше двухуровневая квартира
de.m.wikipedia.org/wiki/Maisonette

[City]

Ditto, спасибо, я потом так и написала.

А вот hochwertig взначении "комфортная" можно оставить?

[Ditto]

в словаре есть несколько значений этого слова

[City]

:-))))))))))))))))) я уже смотрела в словаре, поэтому и спрашиваю

[Buick-s]

hochwertig - это всегда что-то высококлассное, высококачественное
м.б. что-то типа "класса люкс"?

[Vladim]

полноценная двухуровневая квартира

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sa=X&ei=icZSUJu_CLOL4gTW-4GIDw&ved=0CBsQvwUoAA&q=%22полноценная+двухуровневая+квартира%22&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=38c334e0cb292453&biw=975&bih=578

[City]

:-) спасибо, составила уже свой вариант