|
Subject: PKW-Stellplatz gen. PKW-Stellplatz =КfZ-Stellplatz, то есть парковочное место?Спасибо:-) |
| ну да, или место для стоянки легковых автомобилей |
|
KfZ - транспортное средство PKW - легковой автомобиль, LKW - грузовой. |
|
PKW-Stellplatz: 1) место для парковки легкового автомобиля |
|
:-))))) Спасибо за участие. Buick-s, сокращения мне знакомы, интересовало просто синонимичность слов. |
|
интересовало просто интересовало синонимичность интересовало слов без обид, это я верлибром-с, просто |
| Вообще-то многие допускают ОПИСКИ, когда пишут быстро, разве нет? |
|
(скромно ковыряя землю носком туфельки) а я вот стараюсь не допускать по мере сил |
| (выглядывая уже из гаража, игриво сверкая фарами, пока один) мамзель, mumin, ну признайтесь - неужели ни разу в жизни сами не описывались? ) |
|
Buick-s, спасибо за поддержку. Можно подумать, что я специально пишу с ошибками. Я вот тоже стараюсь, но некоторым ОЧЕНЬ важно обратить внимание на то, какие ОНИ ИДЕАЛЬНЫЕ и БЕЗУПРЕЧНЫЕ. |
| mumin*, поздравляю Вас! |
| спасибо |
| да ладно, ИДЕАЛЬНЫХ нет ) |
| Ну вот я и пытаюсь это объяснить mumin*, так не понимает, а требует извинений за ОПИСКИ и называет их ХАМСТВОМ по отношению к участникам Форума. Смешно... |
|
City, Вы зря так горячитесь ) никто Вам здесь зла не желает. Наоборот. Помогают ) |
|
Я не горячусь и всегда благодарна за помощь. Но называть ОПИСКИ-ХАМСТВОМ, это, по-моему, уже слишком. |
|
я не требую ничего, city я всего лишь призываю вас соблюдать элементарные правила корректно (в смысле, достаточно точно) формулировать вопрос и указывать контекст, а также не лениться проводить самостоятельные изыскания не копипастить без разбору перечитывать написанное и только хау. |
|
mumin*, а где мне расписаться еще за исполнение? И за наказание за ОПИСКИ? :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))) И только... Знаете, у меня нет такого количества ВРЕМЕНИ, чтобы из-за СЛУЧАЙНЫХ описок открывать такую тему. А что касается других, предъявляемых Вами пунктов, соблюдайте их сами, а мы все тут будем постоянно ВАМИ ВОСХИЩАТЬСЯ и ТОЛЬКО НА ВАС РАВНЯТЬСЯ. |
|
**А если мы все будем такими гениальными и идеальными, как Вы, то что же Вы будете писать в качестве замечаний.:-))))))))))))** а ничего. а на данном этапе меня ваши ошибки раздражают и намекают на некое раздолбайство и наплевательское отношение как к работе, так и к предполагаемым помощникам. |
|
*абсолютно ровным голосом.* - не-а, вот так и чувствуются опять менторские нотки - ну избавляйтесь уже, что ли, от них, не раздражайтесь по пустякам - от этого часто кашель возникает ... ни о чем эти "ошибки" не говорят, поверьте, виртуальный формат их обусловливает ... ну не в классе же вы, а на публичном форуме взрослых людей :))) будьте женственней, что ли-с... не бурчите, как Коллега .... знаете, как сразу всем станет приятно ) |
|
"Моя профессия отнюдь не в том, чтобы замечания делать". А зачем Вы на это тратите такое количесвто времени???? Все уже поняли, что я не специально так пишу, но только Вы уже в который раз мне на ЭТО УКАЗЫВАЕТЕ, как на ХАМСТВО. Отвечайте только тем, кто пишет идеально и без описок, а желательно вообще не пишет, ВСЕ же, по Вашим словам, есть в словаре. |
| Buick-s, спасибо Вам за нужные слова:-) |
|
а тут каждого только свое мнение интересует :-( вот опять будет на меня дуться за сопоставление с учителем, а перечитал опять муминский монолог, и картинка "дама с палкой за преподавательским столом" опять ярко перед глазами предстала ... |
| какие-то проблески разом перечёркиваются хамством, сообщаемым *абсолютно ровным голосом.* |
|
mumin* -"а на данном этапе меня ваши ошибки раздражают и намекают на некое раздолбайство и наплевательское отношение как к работе." City, да Вы только посмотрите переводы mumin* на НЕМЕЦКИЙ.... там столько ОПИЧАТКОК, что и раздолбайством даже не назовешь.! |
| Да мы все люди, торопимся и делаем ОПИСКИ, но если каждый раз из этого раздувать ТАКОЕ, то и отвечать будет некогда. |
| Примерчики приведите, ekutsa, заинтриговали, чесслово. |
| О, так Вы тут впервые! Но с прошлым форума, похоже, хорошо знакомы, по крайней мере, лучше чем Ваша покорная слуга. |
| какой-то абсурд :( |
|
ведь была сделана оговорка "без обид" (21:02) зачем было поднимать такую бучу и зачем было подливать масла в огонь (из гаража), в очередной раз |
|
Давайте закроем эту тему! Если это так необходимо, я готова пообещать, что теперь по сто раз буду проверять каждую букву, написанную мной. Что касается, смотреть слова в словаре, я, прежде чем спросить здесь, смотрю и не в одном словаре. Но иногда взгляд со стороны очень помогает, если уже знаешь значение и тем более, если не знаешь, за что я всегда благодарна участникам, котрые не упрекают, а отвечают.:-) |
| ekutsa, Вы же не хотите проявить голословность уже при дебюте? |
|
Достаточно посмотреть вопросы. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. |
|
(с достоинством) у меня не опечатки, а искренние ашыпки! в чём всегда признаюсь заранее - и прошу более сведуших поправить почувствуйте, как грицца, разницу |
|
дело не в том, кто делает ошибки/опечатки (все мы делаем), а как реагировать на поправки/намёки мумин вот всегда благодарит ) |
| Конкретный пример, ekutsa? |
| Fältskog, да он уже давно домой свалил. |
|
А можно все-таки еще один ком. вдогонку?;) ekutsa, Ваш дом после двух ответов, и все не по делу, даже еще на стеклянный, а песочный, на стадии возведения фундамента (или Вы как-то достойно проявили себя здесь под иным ником?). Так что с камнями-то, того, поосторожнее. mumin* же, и убеждена, что под этими словами подписались бы практически все, кто периодически заглядывает сюда, один из блестящих профессионалов на этом форуме, и ее ответы, особенно по техническим темам, зачастую просто бесценны. |
|
Хаузера, Пальмерсов, Путти и mariniC уже мало Дезераду. Предлагаю игнор City за перманентное хОмство, ну а по буикс-у со всей его дезерадовской клоно-бандой давно бан плачет, игнор в очередной раз тем более. |
| bin dabei, auf jeden |
|
Уважаемый Коллега, Вы, наверное, не совсем понимаете, где находитесь. Это-Форум и чтобы выступать здесь с таким ультиматумом, надо иметь какие-то скрытые спосбности к развязыванию ссор. Мне абсолютно непонятны Ваши выводы относительно моего ХАМСТВА. Я впервые с талкиваюсь с тем, что ОПИСКИ приравниваются к слову ХАМСТВО. Я ведь тоже могу обратиться к администрации Форума с просьбой рассмотреть все незаслуженные УПРЕКИ, ОБВИНЕНИЯ и ОСКОРБЛЕНИЯ в мой адрес. А пока я лишь пишу вопросы и всегда благодарю ВСЕХ за участие и ответы! |
|
Что касается ответов mumin* я о них вообще не упоминала и нив коем случае не сомневаюсь в ее гениальных переводческих способностях. Но вот зачем нужно было из-за банальных описок устраивать нравоучения, а также обвинять меня в ХАМСТВЕ без указания конкретно высказанных мной грубых слво мне не понять... |
|
в любом случае довольно смешно каждому новому дезерадовскому клону многословно доказывать, что mumin* - молодец. Что почти ежевечерне появляющиеся гадёныши под новыми никами - дети буика, сомнений, по-моему, нет (Машка, видимо, разродилась, а суровому супругу стало пофигу). |
| City, и флаг Вам в руки. Ваши тирады надоели. |
|
Маша разродилась множеством новых клонов... City, хватит устраивать скандал на коммунальной кухне, займитесь лучше переводами - а то Вам явно лень головой как следует подумать (сужу по ветке с риэлтором - так и не перевели правильно, а предложение-то совсем простое), скандалить легче |
|
"почти ежевечерне появляющиеся гадёныши". Это, что по-Вашему? Вы какое сейчас ИМЕЕТЕ МОРАЛЬНОЕ ПРАВО так меня называть? Вы все провоцируете меня на ОСКОРБЛЕНИЯ, а я не отвечаю Вам тем же. Что ж я, если буду писать обращение к администрации форума , уж не поленюсь и приведу конкретный пример Вашего ОСКОРБЛЕНИЯ! |
| это относилось не к Вам, а к Бьюикс-у |
|
City, примите к сведению: В Фидонете и Интернете текст, набранный ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ, интерпретируется как крик; пользователю, который злоупотребляет регистром символов, обычно советуют: «Не капси» или «Нажми Caps Lock». Без клавиши Caps Lock «кричать» будет не так легко. 
|
|
Erdferkel, я не СКАНДАЛЮ. Так странно, что мне здесь приписывают то, о чем я даже подумать не успела. Я не ГЕНИАЛЬНЫЙ переводчик, как Вы. Я предложила несколько вариантов, а не просто выложила текст и праздно ждала перевода. Я Вас конкретно поблагодарила за участие и Вы, между прочим, так и не отреагировали на мой последний вариант, пусть он и неправильный. Я вижу ум и гениальность в том, чтобы помочь человеку и объяснить в чем его ошибка, а не глумиться над тем, что он не такой, как Вы. |
| какие-то однотипные аскеры пошли в последнее время. |
|
"Вы, между прочим, так и не отреагировали на мой последний вариант, пусть он и неправильный." - а я, между прочим, не павловская собака, чтобы на все ошибочные варианты реагировать Вас несколько человек носом тыкали, я пять раз писала - толку ноль, Вы не потрудились задуматься, о чём там вообще говорится в предложении, разобрать его грамматически и посмотреть каждое слово в словаре (в чем и заключается "гениальность" переводчика).. Я не обязана тратить на Вас "ум и гениальность" и объяснять Вам Ваши ошибки в то время, как Вам гораздо интереснее ругаться с mumin*, чем прислушаться к объяснениям SRES**, это современная молодежь - работать скучно, лучше похамить всласть |
|
А как по-Вашему я должна доказать Вам, что я "задумалась, о чём там вообще говорится в предложении, разобрала его грамматически и посмотрела каждое слово в словаре"? Я не переводчик, поэтому прежде чем спросить что-то здесь проделываю большую работу не только здесь на Форуме. И то,что я так и не написала "правильный" варинат, по Вашему мнению, не говорит о том, что я не пыталась. А вот гениальный переводчик, да и другой специалист очень гениально укажет что именно не так, хотя бы по отдельным словам, чтобы человек мог все-таки сформулировать подходящий вариант. Я, по-крайней мере, привыкла так помогать людям, а не заставлять человека по 100 раз писать без пояснений. |
| всю дорогу эти похожие друг на друга ;) аскеры скандалят... на всех форумах... надо нажаловаться на них, не полениться и написать обращение администрации, привести конкретные примеры :))) но мы не имеем морального права! :) |
|
SRES**, все тоже амое я могу отнести по отношению к Вам! "надо нажаловаться на них, не полениться и написать обращение администрации, привести конкретные примеры :))) но мы не имеем морального права! :) " Я задала вопрос и в ответ на него и на мои варианты поучаю такое... |
| ну я это какбэ... ну, цитирую то есть... |
|
City, не стыдно Вам? я посмотрела в архиве, сколько я Вам наотвечала даже в личку Вы мне писали мне вот интересно - если Вы не переводчик, то почему Вы все эти многочисленные вопросы задаете? |
|
Я же Вас вообще-то поблагодарила, разве нет? За что скажите мне надо стыдиться? За то, что я задаю здесь вопросы? "мне вот интересно - если Вы не переводчик, то почему Вы все эти многочисленные вопросы задаете?" |
| Я, например, понимаю смысл KfZ-Stellplatz, но не могу сформулировать кратки и четко на русском языке, поэтому задаю вопрос здесь и предлагаю свои варианты. |