|
Subject: nicht hineingreifen!!! Коллеги, подскажите как правильно по-русски сказать nicht hineingreifen!!! Это должна быть табличка на оборудовании.
|
| не сцеплять, не зацеплять?? |
| Туда нельзя совать руки-ноги. Но как это сказать красиво по-русски? |
| Так и просится: не влезай-убьёт! |
| Не трогать! |
|
link 22.12.2005 17:38 |
| А может быть как пишут в российских инструкциях по технике безопасности - "избегать попадания рук" ? |
|
Будь всегда попроще, глан дело, шоб не смешно было, и не коряво, как с "избеганием попадания рук"-:) "Берегите руки!" А дальше по контексту, напр., "Опасность травмы!" |
| You need to be logged in to post in the forum |