|
Subject: Ableitung der Nervenleitgeschwindigkeiten med. Помогите, пожалуйста, перевести эту медицинскую фразу из заключения пациентки с синдромом карпального канала.Полностью фраза звучит так: Bei Ableitung der sensiblen Nervenleitgeschwindigkeiten und Amplituden vom Digitum III konte sowohl rechts als auch links kein Potential mehr abgeleitet werden. Если дословно, то получается чушь: "При отведении скоростей проводимости чувствительных нервов и амплитуд от Digitum III как справа, так и слева нельзя было отвести никакого потенциала" кстати, Digitum так и оставлять? |
| при попытке оценки амплитудно-скоростных характеристик проводимости чувствительных нервов, иннервирующих III палец, соответствующий потенциал с обеих сторон не регистрировался |
| СПАСИБО ОГРОМНОЕ! |
|
link 12.09.2012 15:04 |
|
м.б. значение Ableitung как здесь: [7] Biologie: das Registrieren von bioelektrischen Erscheinungen http://de.wikipedia.org/wiki/Ableitung + Durch Ableitung der F-Welle können für motorische Nerven auch Aussagen über die Nervenleitung bis hin zum Soma der Nervenzelle, das für Arm- und Beinnerven im Vorderhorn des Rückenmarks liegt, getroffen werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Elektroneurografie а впрочем, Dimpassy уже :) |
| Nervenleitgeschwindigkeit скорость проведения возбуждения по двигательным волокнам (локтевого нерва) |
| почему двигательным и локтевого? |
|
тошто в кавычках - кагбэ к примеру тошто Nervenleitgeschwindigkeit скорость проведения возбуждения по волокнам (нервным волокнам = нервам) - это бесспорно |
| You need to be logged in to post in the forum |