Bestimmung der Oxidationsstabilität gen.

[maria_simultan]

Bestimmung der Oxidationsstabilität erfolgt, indem für jeden Probekörper anhand einer
graphischen Auftragung der CO Zahlen gegen die Prüfzeit der Zeitpunkt des Durchganges durch Interpolation ermittelt wird. Пожалуйста, помогите перевести с переводом. Не совсем уверена, что верно перевела способ определения времени индукции.

[mumin*]

приведите свою версию, пожалуйста

[maria_simultan]

Извините, вместо Oxidationsstabilität указано Oxidationsstabilitätzeit. Я с этим предложением теряюсь в догадках. Никак ене могу найти логику.

[mumin*]

без паники :)
я не из вредности и не из жадности прошу вашу версию

[mumin*]

...и хотелось бы фразу на языке оригинала без купюр

[maria_simultan]

Bestimmung der Oxidationsstabilitätszeit
Sie erfolgt, indem für jeden Probekörper anhand einer graphischen Auftragung der CO-Zahlen gegen die Prüfzeit der Zeitpunkt des Durchganges durch die CO- Zahl 2 durch Interpolation ermittelt wird. Точная цитата из стандарта DIN.

[mumin*]

речь о DIN 53383?

[maria_simultan]

Да

[mumin*]

для начала его название на русском языке:
http://www.vniiki.ru/document/4039866.aspx

[maria_simultan]

Название я уже нашла. Спасибо. Перевод практически готов. Остались, так сказать, " проблемные места".

[mumin*]

из контекста неясно, как обрабатывались спектры
т.е. понятно, что сравнивали поведение карбонильных групп CO как минимум в двух образцах - отсюда CO- Zahl 2
но в остальном туманно
а тема непростая

советую отдать готовый перевод на вычитку людям, сведущим в ик-спектроскопии

[maria_simultan]

Да, я уже думала обратиться за помощью к отрудникам нашего тех. отдела. Спасибо за помощь