Mitnehmer, Drehwinkelspiel gen.

[meggi]

Два слова из контекста ниже очень интересуют:
Insbesondere umfasst die Koppelanordnung in der näheren Beschreibung
1) einen drehfest mit dem Griff verbundenen ersten Mitnehmer
2) einen drehfest mit dem Griff verbundenen zweiten Mitnehmer
3) wobei der erste Mitnehmer und der zweite Mitnehmer im Rahmen eines Drehwinkelspiels zueinander verdrehbar sind.
Mithin kann der Mehrkant nicht drehfest innerhalb des Griffs gelagert sein, denn ansonsten würde das notwendige Drehwinkelspiel zwischen den Mitnehmern blockiert.

Mitnehmer - можно сказать "захват"?
Drehwinkelspiel - ... угла поворота/поворотного угла ? для spiel не знаю, что написать

Заранее спасибо за помощь

[Erdferkel]

зазор угла поворота?
для Mitnehmer нужно бы знать, как он выглядит, а то "захват" как-то слишком общо...
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Mitnehmer

[meggi]

Спасибо за "зазор"

А может, взять для Mitnehmer "штифт"?
В той же ссылке, что и на предыдущей ветке:

"Оконная ручка НОРРЕ (Германия) имеет функциональный узел самоблокировки. Сцепление между ручкой и штифтом позволяет нормально пользоваться ручкой изнутри, но блокирует ее в случае попытки манипулирования снаружи через оконную фурнитуру."
http://www.logu-remonts.lv/ru/aksessuari-dlja-okon-i-dverej/furnitura-dlja-okon-i-balkonnih-dverej.html

а вот тут картинка нашлась кое-какая (там тоже в описании штифты упоминаются):
http://dobrivikna.com.ua/76/123/