Брак зарегистрирован таким-то/такой-то gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как сказать на немецком
"Брак зарегистрирован таким-то"
Т.е. лицо, которое проводит регистрацию брака. Мне нужен глагол.

Registriert von?
А если это церковное венчание?

Danke!

[marinic]

die Ehe durch ...... standesamtlich schließen — зарегистрировать брак (в ЗАГСе) таким-то должностым лицом;

die Ehe von/durch ....... sich in der Kirche trauen lassen - зарегистрировать церковный брак таким-то батюшкой

[Erdferkel]

всё-таки в ЗАГСе по-немецки оно не durch, т.к. Standesberamter только регистрирует волеизъявление брачующихся, а уж брак они сами заключают
немецкий образец

м.б. как-то так
standesamtliche Trauung vorgenommen von...
kirchliche Trauung vorgenommen von
?

[marinik]

ЕФ, Афторитетно заявляю, что мотороллеры с никами , похожими на мои - НЕ МОИ. ;))

[Erdferkel]

сорри размером со слона! не заметила! и удивилась!
а мотороллер-то - из Krähwinkel, как указано в профиле
тогда ничего удивительного :-)

[marinic]

Кому-то место жительства Krähwinkel не нравиться?

[mumin*]

категорическое нет инфинитиву вместо 3-го лица ед.ч.
такое нравиться не может