gutgläubiger Erwerb и Gesellschafterstellung law

[Татьяна Рожкова]

Доброе утро! Перевожу Договор переуступки доли, есть такой пункт, который я не совсем понимаю, помогите, пожалуйста, разобраться:

Die Gesellschafterstellung ergibt sich nicht aus dem Handelsregister, sondern kann nur aus notariellen Urkunden abgeleitet werden. Dabei gibt es keinen gutgläubigen Erwerb.
Смущает последнее предложение, а также понятие Gesellschafterstellung ,

Мой черновой вариант:

Свидетельство об Участниках Общества можно получить не из торгового реестра, а только из документов, составленных нотариусом. Причем данные о добросовестном приобретении отсутствуют.

Благодарна за помощь, Татьяна

[Vladim]

gutgläubiger Erwerb - добросовестное приобретение

[Vladim]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=26&t=39476

[Erdferkel]

http://www.gmbh-brief.de/newsletterarticle.asp?his=1245.46.7423&id=14017
вариант: Сведения о том, кто именно является Участником Общества, не содержатся в Торговом реестре, а могут быть почерпнуты только из нотариальных документов. При таких предпосылках ситуации добросовестного приобретения нет.
Пояснение в вики:
"Добросовестный приобретатель — добросовестным считается приобретатель, который не знал и не мог знать, что он приобрёл имущество у лица, которое не вправе его отчуждать."
а тут приобретатель может/обязан заподозрить, что с Участниками что-то не то...

[Vladim]

Предположительно:

Gesellschafterstellung:

1) положение участников Общества
2) статус участников Общества

[Татьяна Рожкова]

Спасибо за помощь!)