an einem oder mehreren der vorausgegangenen 28 Kalendertage gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

an einem oder mehreren der vorausgegangenen 28 Kalendertage - за последние 20 календарных дней в течение одного или нескольких дней?

контекст: Fahrer, die die in Artikel 15 Abs. 7 der VO Nr. 3821/85 oder Kapitel III Artikel 11 des Anhangs zum AETR oder dieser Verordnung vorgeschriebenen Nachweise nicht oder nicht vollständig vorlegen können, weil sie an einem oder mehreren der vorausgegangenen 28 Kalendertage ein Fahrzeug gelenkt haben, für deren Führen eine Nachweispflicht nicht besteht,
haben bei einer Kontrolle den zuständigen Personen auf Verlangen eine entsprechende Bescheinigung des Unternehmers vorzulegen.

[mumin*]

в течение одного или нескольких из предшествовавших 28 календарных дней

[lesja]

спасибо)

[lesja]

Если можете, подправьте меня, пожалуйста, я запуталась в этом предложении

Fahrer, die die in Artikel 15 Abs. 7 der VO Nr. 3821/85 oder Kapitel III Artikel 11 des Anhangs zum AETR oder dieser Verordnung vorgeschriebenen Nachweise nicht oder nicht vollständig vorlegen können, weil sie an einem oder mehreren der vorausgegangenen 28 Kalendertage ein Fahrzeug gelenkt haben, für deren Führen eine Nachweispflicht nicht besteht,
haben bei einer Kontrolle den zuständigen Personen auf Verlangen eine entsprechende Bescheinigung des Unternehmers vorzulegen.

Водители, которые не могут предъявить документы, указанные в ст. 15 абз. 7 закона (EWG) по причине того, что они в течение одного или нескольких из предшествовавших 28 календарных дней управляли автомобилем, на управление которого не требуются доказательства, при проверке определенными органами обязаны предоставить соответствующую справку предпринимателя.

заранее спасибо

[marinik]

в ст. 15 п. 7 Регламента № 3821/85 или главы III ст. 11 приложения к ЕСТР... транспортным средством, при управлении которым ...

Леся, Вам сюда
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тахограф