|
link 1.09.2012 12:45 |
|
Subject: Kälteschlagprüfung gen. Что за испытанием имеется здесь ввиду: испытание холодом?? или тест на удар холодов/морозов???? Спасибо.Diese Sicherheitsprüfungen beinhalten u.a. eine Kälteschlagprüfung als auch eine Stückprüfung auf auch eine Stückprüfung auf Durchschlagfestigkeit bei 10.000 Volt im Wasserbad. Эти испытания на безопасность включают так же испытания на удар холода????? как поштучный тест относительно поштучного испытания на электрическую прочность силой в 10000 вольт в ванне с водой. |
|
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=impact+test Здесь нельзя переводить schlag как удар, скорее всего это больше похоже на влияние. вар: испытание на воздействие низких температур на ..... |
| im Wasserbad - на водяной бане |
|
десять |
|
а еще вот фильмы бывают там электроприборы в ванну бросают... ну, там вольт этих, каншено, помене будет... но получается ein kaltes Stück на водяной бане что и требовалось доказать |
|
т.е. канешно "канешно" (наверно, я тоже сколько-то вольт схватила, вот и заикаюсь) |
|
http://www.iimag.de/de/produkte/kabelmesstechnik/datenblaetter/Datenblatt%20Kaelteschlagpruefung.pdf Kälteschlagprüfung |
| а где баня?... |
|
Diese Sicherheitsprüfungen beinhalten u.a. eine Kälteschlagprüfung als auch eine Stückprüfung auf Durchschlagfestigkeit bei 10.000 Volt im Wasserbad. Возможно, так: Kälteschlagprüfung - испытание ударом при низкой температуре |
|
не для тролля, а для архива: Ermittelt werden die Kenngrößen Kälte-Schlag-Temperatur, Wärme-Schlag-Temperatur und Schlag-Temperaturspanne. Das Splitthaltevermögen von polymermodifiziertem Bindemittel für Oberflächenbehandlungen wird im Schlag-Prüfgerät unter Einwirkung von Kälte und Wärme geprüft. Dabei wird die Kälte- und Wärme-Schlag-Temperatur als diejenige Temperatur in °C ermittelt, bei der sich ein Splittverlust von 10 Splittkörnern ergibt. http://www.beuth.de/de/vornorm/din-v-52022/78043133 |
|
link 2.09.2012 9:23 |
| Испытание материала на низкотемпературную хрупкость |
|
рваному аскеру все ответы эти – до фени. не стоит уподобляться владиму. спасибо! |
|
marcy, а толку-то от некормления? тролль, как вижу после отпуска, с голоду не сдох и не забанен, а такой вопрос не |
|
Эрдферкель, толк есть. когда войдёте в ритм после отпуска, увидите. когда людЯм надо будет, тогда они спросят. |
|
Kälteschlagprüfung - испытание ударом при низкой температуре +1 последняя реплика - от тролля |
|
link 2.09.2012 10:08 |
|
+1 только в Африке низкая температура...:) Материал охлаждают, напр., до минус 25, чтобы определить его стойкость к разрушению (хрупкость) Хотя истины ради надо задать вопрос аскеру... Rw.oblako, об испытаниях каких материалов/изделий речь в Вашем тексте? |
| Эсмеральда, КАКОЙ ИСТИНЫ? :) |
|
link 2.09.2012 10:22 |
|
Marcy, классически истина может быть только одна, но объективно разнообразна...:-) Мне важно для себя выяснить, да и другим на самом деле може будет надобность... |
|
Эсмеральда, а зачем, выяснив, писать здесь? для себя – чудесно, для кормления троллей – асоциально. |
| слушай, marcy, иди лучше печь пироги или кофты вязать, не мешай людям работать! |
|
Эсмеральда, вот таким уродам Вы помогаете. тратите своё время – на ответы, которые ИМ не нужны. не жаль? |
|
link 2.09.2012 10:40 |
|
Марси, троллей тоже можно прикормить и приручить... Помните пр. Преображенского? :-) Чтобы выяснить на 100 процентов, нужен дополнительный контекст... |
|
Эсмеральда, тут не уголок Дурова, а Вы – не великая дрессировщица. извините, что пришлось назвать всё своими именами. |
|
эсми, какой такой дополнительный контекст у беспорядочных обрывков? что скопипастил на бегу - то и на форум приволок ему же не перевод нужен, а |
|
Эсмеральда, кого Вы убеждаете? Ей самой времени не жаль людей уродами обзывать. marcy, Вы не поняли? идите хозяйством займитесь - тут действительно не уголок Дурова, а солидное заведение - та что идите на кухню, там поскандальте! |
|
link 2.09.2012 11:01 |
|
Marcy, мое отношение к цирку Вы уже знаете.... См. про тигра... Мне в первую очередь нужно найти корректный перевод термина для своих целей, Вы знаете, что я перевожу исключительно техническую литературу. Если найду, пополню словарь МТ, которым пользуется всё уважаемое сообщество. Mumin, Вам можно верить, я знаю... Значитца ждем безветренной погоды...:-) |
|
Эсемральда +1 так ее, замучала уже весь форум своими нравоучениями! marcy, Вы никто, чтобы ей диктовать свои условия! |
|
ребята, а знаете что? я вот думаю – что делаю я здесь, в этом болоте, в этой куче бездельников и дешёвых самаритян? мне что, нечем заняться? есть :) |
|
Эсмеральда, с таким же успехом можно пополнять словарь, выхватывая слова из интернета. Какой смысл тогда в таком форуме? marcy, пусть болото, но всё же родное :-), не надо рыпаться. |
| Коллега, не надо нам тут умную тортиллу изображать, в это болото всякой лягушке вход разрешен - фейс-контроля и дресс-контроля нет. |
| вход всем разрешён, но не все задерживаются. Троллям, тем более глупым и злобным, тут делать нечего. |
|
а это уж не вам решать, и вы, кстати, очень злобная ешьте больше укропа и не забудьте себя в свой список добавить. |
|
link 2.09.2012 14:46 |
|
МУХИ ЛИХ УМ ¡ВОН ОТ НАС, АНТОНОВ! |
| у дезика ус отклеился |
|
link 2.09.2012 16:39 |
|
Palmers 2.09.2012 14:03 - **Эсемральда...** НЕУЧ УЧУЕН mumin*, Ваша реплика, конечно, о путте :) |
|
натюрлихь буик-с в роли папаши мюллера |
|
link 2.09.2012 16:54 |
| :)) |
| опять эти тролли... все попытки приручения давным-давно фиаско потерпели - не приручаются и не дрессируются :( |
| и вообще - измельчал в наше время тролль, однотипный такой пошел, малофактурный, неискрометный и неостроумный... все одно и то же в стотысячный раз. такого даже одомашнивать неохота :) |
|
link 3.09.2012 0:05 |
| Kälteschlagprüfung -(англ)cold impact test- испытание на ударную нагрузку холодом (вариант: испытание ударной нагрузкой холода) |
| ну Вы сами-то поняли, что написали? какая у холода ударная нагрузка? |
| недаром говорят "морозы ударили" |
|
link 3.09.2012 23:07 |
| Kälte-Schlagprüfung испытание на растрескивание при резком охлаждении |
|
сколько голов - столько умов... Андрей, Schlag здесь относится не к Kälte Kälte-Schlagprüfung поэтому ничего резкого... |