|
Subject: ordentliches oder förderndes Mitglied gen. камрады,речь о членстве в некоей промышленной ассоциации: Es besteht die Moglichkeit ordentliches oder förderndes Mitglied zu werden. Ein ordentliches Mitglied hat sich für seine Entlackung einem Zulassungsverfahren unterzogen, ein förderndes Mitglied erfüllt die gestellten Anforderungen nicht с ordentliches всё понятно |
|
привет :-) имхо спонсор |
|
придумался спонсор-единомышленник, типа энгельс для марксизма (натюрлихь в переводе - никаких вольностей) |
| даже не спонсор, а просто бесправный взносоплательщик |
|
красиво сказала, но вроде не Энгельс :-) В Вики видела? встречались мне ассоциированные члены, но там как бы международная организация, про членов-корреспондентов даже не говорю :-) |
|
получается, за свои денги он может лепить ихний фирменный знак на свою продукцию и технологию, особо не заморачиваясь вопросами какчества: ein ordentliches Mitglied hat sich für seine Entlackung einem Zulassungsverfahren unterzogen, ein förderndes Mitglied erfüllt die gestellten Anforderungen nicht |
| всё подряд лепить, наверно, не имеет права. Может, для бесправных есть отдельный знак |
| а зачем тогда с этим членством связываться? |
|
сама себе задала вопрос, сама и отвечаю ordentliches Mitglied hat sich ... unterzogen - перфект förderndes Mitglied erfüllt ... nicht - презенс т.е. förderndes получается кандидат? |
|
ну да, кандидат, просто более вежливо обзывают. А кто-то, может, и без всякого цулассунга ихней организации хорошо живёт, а совсем неорганизованным быть не хочет ассоциированный член не нра? |
|
да, вполне спасибо! |