|
Subject: eine kosnekutive Recessus lateralis Stenose gen. Результат МРТ:MRT zeigt einen Restbandscheibenvorfall und eine konsekutive Recessus lateralis Stenose. Непонятно последнее: последовательный стеноз...? Есть ли такое понятие? Заранее спасибо за объяснение. |
| стеноз в Recessus lateralis (латеральном кармане, что ли) |
| ...как следствие Restbandscheibenvorfall |
|
А может последовательный к Recessus относится? Знаю, что он по идее мужского рода, но ведь всем, наверное, известно, насколько медики зачастую "точны" в отношении грамматики. Тогда, вроде, обретает смысл, нет? http://flexikon.doccheck.com/de/Rezessus |
| Нет, отзываю, глупости;(. |
| В немецких контекстах konsekutive Stenose встречается, в русских "последовательного стеноза" нет. Поэтому, весьма вероятно, что как следствие выпадения диска. Как стеноз соотносится с Recessus lateralis, не могу понять:(... |
| гуголем его, гуголем :) |
|
@lusita Стеноз (=сужение) очень хорошо соотносится с recessus lateralis, поскольку последнее есть не что иное, как "боковой/латеральный карман" по-русски, т.е. "стеноз бокового/латерального кармана". здесь можете посмотреть, как он выглядит: http://old.smed.ru/guides/67527/doctor#article konsekutiv, я полагаю, в данном случае выражает следствие чего-л. Т.е. "стеноз бокового кармана вследствие грыжи межпозвоночного диска" |
| konsekutiv - на уровне нескольких последовательно расположенных дисков |
| Круто! Dimassy, а Вы, случайно, не медик? |
| Dimpassy - медик, и спасибо ему большое за помощь :-) |